1
00:02:12,040 --> 00:02:19,242
♪ נולד הוא מלך ישראל ♪

2
00:02:25,760 --> 00:02:29,128
♪ נואל, נואל ♪

3
00:02:29,200 --> 00:02:33,330
♪ נואל, נואל ♪

4
00:02:33,400 --> 00:02:38,884
♪ נולד הוא מלך ישראל,

5
00:02:48,080 --> 00:02:53,166
♪ בזמן שרועים צפו
עדריהם בלילה ♪

6
00:02:53,240 --> 00:02:57,848
♪ כולם יושבים על הקרקע ♪

7
00:02:57,920 --> 00:03:02,847
♪ מלאך ה' ירד ♪

8
00:03:02,920 --> 00:03:07,209
♪ ותהילה זרחה מסביב ♪

9
00:03:10,440 --> 00:03:14,923
♪ ינוח לכם אלוהים, רבותי עליזים ♪

10
00:03:15,000 --> 00:03:19,130
♪ אל תיתן לשום דבר שאתה מפחיד ♪

11
00:03:22,440 --> 00:03:26,650
♪ זכור את המשיח מושיענו ♪

12
00:03:26,720 --> 00:03:30,725
♪ נולד ביום חג המולד ♪

13
00:03:36,120 --> 00:03:40,648
♪ זכור את המשיח מושיענו ♪

14
00:03:40,720 --> 00:03:44,725
♪ נולד ביום חג המולד ♪

15
00:03:50,800 --> 00:03:53,644
♪ ותביא בשורה ♪

16
00:03:53,720 --> 00:03:57,850
♪ של נחמה ושמחה ♪

17
00:03:57,920 --> 00:03:59,968
♪ נחמה ושמחה ♪

18
00:04:33,080 --> 00:04:34,764
שלום, הרדינג הצעיר.
אתה מוקדם.

19
00:04:34,840 --> 00:04:38,049
כן, סיימתי. זה היה מאוחר מדי
להתחיל משהו חדש.

20
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
על מה כל המהומה הזאת
בעיתונים הערב, מר קבל?

21
00:04:40,680 --> 00:04:43,126
- מלחמות ושמועות על מלחמות.
- זאב בוכה?

22
00:04:43,200 --> 00:04:44,850
מתישהו יבוא זאב.

23
00:04:44,920 --> 00:04:46,968
הטיפשים האלה מסוגלים להכל.

24
00:04:47,040 --> 00:04:49,247
במקרה כזה, מה קורה
למחקר רפואי?

25
00:04:49,320 --> 00:04:50,810
זה חייב להפסיק.

26
00:04:50,880 --> 00:04:52,370
זה יבלבל אותי.

27
00:04:52,440 --> 00:04:54,283
לבלבל אותך? לבלגן הכל.

28
00:04:54,360 --> 00:04:56,408
אלוהים שלי! אם המלחמה תתרופף שוב -

29
00:04:56,480 --> 00:04:58,130
חג שמח לכולם.

30
00:04:58,200 --> 00:05:00,965
♪ בזמן שרועים צפו
עדריהם בלילה ♪

31
00:05:01,040 --> 00:05:02,804
♪ כולם יושבים על ה- - ♪

32
00:05:02,880 --> 00:05:04,723
מה קורה לכם חברים?

33
00:05:05,560 --> 00:05:07,085
הו, זה.

34
00:05:07,200 --> 00:05:09,567
העצב הקטן הזה מעבר למים
לא אומר כלום.

35
00:05:09,640 --> 00:05:13,008
גברים מאוימים חיים זמן רב
ומלחמות מאוימות לעולם לא מתרחשות.

36
00:05:13,080 --> 00:05:15,526
עוד נאום שלו.

37
00:05:15,600 --> 00:05:17,250
ואני אומר לך, אין בזה כלום.

38
00:05:17,320 --> 00:05:20,164
זה רק כדי לדפוק אנשים
לגבי הערכות האוויר.

39
00:05:20,240 --> 00:05:23,642
עכשיו, למה לפגוש מלחמות באמצע הדרך? למה לא
להסתכל על הצד החיובי של הדברים?

40
00:05:23,760 --> 00:05:26,161
אתה בסדר.
העסק שלך עולה.

41
00:05:26,240 --> 00:05:27,924
יש לך אישה עליזה, בית יפה.

42
00:05:28,000 --> 00:05:30,082
- הכל בסדר עם העולם, אה?
- הממ.

43
00:05:30,160 --> 00:05:32,481
- הכל בסדר עם העולם.
- בוודאי.

44
00:05:32,600 --> 00:05:35,331
סביר, היית צריך
נקראה Pippa Passworthy.

45
00:05:35,400 --> 00:05:37,846
אה, וגם, קבל,
עישנת יותר מדי.

46
00:05:37,920 --> 00:05:40,446
אתה לא - אתה לא אופפטי.

47
00:05:40,520 --> 00:05:41,931
הו, קדימה. זה חג המולד.

48
00:05:42,000 --> 00:05:44,685
♪ נואל, נואל ♪

49
00:05:44,760 --> 00:05:47,570
♪ נואל, נואל ♪

50
00:05:47,640 --> 00:05:53,090
♪ נולד הוא מלך ישראל ♪

51
00:06:00,880 --> 00:06:02,962
לא, אל תדחף אותי. לא.

52
00:06:03,040 --> 00:06:06,442
צעצועים נחמדים שיש להם בימינו.
צעצועים נחמדים.

53
00:06:06,520 --> 00:06:10,047
הצעצועים שהיו לנו היו פשוטים יותר,
הרבה יותר פשוט.

54
00:06:10,120 --> 00:06:12,202
תיבות נח וחיילי עץ.

55
00:06:12,280 --> 00:06:15,284
שום דבר מורכב כמו אלה.

56
00:06:15,360 --> 00:06:18,887
אתה יודע, אני תוהה לפעמים
אם אולי כל הצעצועים החדשים האלה...

57
00:06:18,960 --> 00:06:20,724
הם לא קצת יותר מדי עבורם.

58
00:06:20,800 --> 00:06:23,201
זה מלמד אותם להשתמש בידיים.

59
00:06:23,320 --> 00:06:27,803
ואני מניח שהנכדים שלהם
יראה עוד דברים נפלאים.

60
00:06:28,400 --> 00:06:31,290
הִתקַדְמוּת. הִתקַדְמוּת.

61
00:06:31,360 --> 00:06:34,728
הייתי רוצה לראות את הפלאים שהם יראו.

62
00:06:34,800 --> 00:06:36,689
אל תהיו בטוחים מדי בהתקדמות.

63
00:06:36,760 --> 00:06:38,728
הו, הקשיבו לפסימי חשוך מרפא.

64
00:06:38,800 --> 00:06:41,087
מה יעצור את ההתקדמות בימינו?

65
00:06:41,160 --> 00:06:42,491
מִלחָמָה.

66
00:06:43,760 --> 00:06:46,889
ראשית, לא תהיה מלחמה,
ושנית, מלחמה לא עוצרת את ההתקדמות.

67
00:06:46,960 --> 00:06:48,405
זה ממריץ התקדמות.

68
00:06:48,480 --> 00:06:51,245
כֵּן. מלחמה יכולה להיות דבר מאוד מעורר.

69
00:06:51,320 --> 00:06:53,004
אבל אתה יכול להגזים בחומר ממריץ.

70
00:06:53,080 --> 00:06:56,926
אה, טוב, אחרי הכל, לא אנחנו
להגזים בזוועות המלחמה?

71
00:06:57,000 --> 00:06:59,128
אנחנו לא מעדיפים להגזים בשיר הזה?

72
00:06:59,200 --> 00:07:02,568
אחרי הכל, אתה יודע, המלחמה האחרונה
לא היה גרוע כמו שחלק מהאנשים חושבים.

73
00:07:02,640 --> 00:07:04,085
לא דאגנו.

74
00:07:04,160 --> 00:07:06,970
משהו - משהו גדול
נראה שתפסו אותנו.

75
00:07:07,040 --> 00:07:09,884
משהו גדול יותר
אולי תתפוס אותנו בפעם הבאה.

76
00:07:10,600 --> 00:07:12,921
אם לא נסיים את המלחמה, המלחמה תסיים אותנו.

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,843
ובכן, מה אתה יכול לעשות?

78
00:07:16,360 --> 00:07:17,521
כֵּן.

79
00:07:18,200 --> 00:07:20,168
מה אנחנו יכולים לעשות?

80
00:07:39,640 --> 00:07:42,484
שלום עלי אדמות, רצון טוב כלפי בני אדם.

81
00:07:42,560 --> 00:07:44,483
חג המולד מיושן אמיתי השנה.

82
00:07:44,560 --> 00:07:47,086
שלג קטן טרי,
עם קרע באוויר, אה?

83
00:07:48,720 --> 00:07:51,485
מה זה היה? נשמע כמו אקדח.

84
00:07:51,560 --> 00:07:54,530
הו, אין כאן רובים.
חג שמח, קבל.

85
00:07:54,600 --> 00:07:56,489
הנה עוד שנה טובה
לכולנו.

86
00:07:56,560 --> 00:07:58,801
עוד שנה של החלמה, אה?

87
00:07:59,800 --> 00:08:01,802
מה הזרקורים עושים עכשיו?

88
00:08:04,920 --> 00:08:06,331
כֵּן.

89
00:08:06,400 --> 00:08:09,847
ובכן, זה חייב להיות תמרונים נגד מטוסים.

90
00:08:09,920 --> 00:08:11,524
תמרונים בחג המולד? לא.

91
00:08:13,920 --> 00:08:15,763
תקשיב. שוב רובים.

92
00:08:25,680 --> 00:08:27,967
כֵּן? כבל מדבר.

93
00:08:29,240 --> 00:08:31,846
שדה התעופה היל טאון בשעה 3:00.

94
00:08:31,920 --> 00:08:33,604
אני אהיה שם.

95
00:08:36,080 --> 00:08:37,445
גִיוּס.

96
00:08:37,520 --> 00:08:38,851
הו, אלוהים!

97
00:08:38,920 --> 00:08:41,446
אולי זה רק
גיוס זהירות.

98
00:08:41,520 --> 00:08:43,204
בוא נשמע את הרדיו.

99
00:08:45,800 --> 00:08:48,041
המטוס הלא ידוע
עבר מעל חוף הים...

100
00:08:48,120 --> 00:08:50,646
והטילו פצצות פנימה
כמה מאות מטרים ממפעל המים.

101
00:08:50,720 --> 00:08:52,210
לאחר מכן הם פנו שוב לכיוון הים.

102
00:08:52,280 --> 00:08:55,966
בשלב זה, הם נאספו
הזרקורים של ספינת הקרב דיוזאור.

103
00:08:56,040 --> 00:08:58,361
לפני שהם הספיקו לעלות מחוץ לטווח,
היא פתחה עליהם...

104
00:08:58,440 --> 00:09:01,410
עם התותחים הנ"מ שלה,
למרבה הצער, ללא תוצאה.

105
00:09:01,480 --> 00:09:04,609
כמובן, כולם אמרו הפעם
הם יתחילו בלי שום הכרזת מלחמה.

106
00:09:04,680 --> 00:09:05,681
הו, תקשיב.

107
00:09:05,760 --> 00:09:07,603
אנחנו עדיין לא יודעים
הלאום של המטוסים האלה...

108
00:09:07,680 --> 00:09:10,047
אם כי, כמובן, יכול להיות
ספק קטן במקום מוצאם.

109
00:09:10,120 --> 00:09:14,250
אבל לפני הכל, זה הכרחי
כדי שהמדינה תשמור על קור רוח.

110
00:09:14,320 --> 00:09:16,561
אין ספק שההפסדים שספגו
הו, הצי' רציניים.

111
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
- מה זה? הפסדים של הצי?
- תקשיב. לְהַקְשִׁיב.

112
00:09:18,720 --> 00:09:21,769
והכרחי שהשלם
האומה צריכה מיד לעמוד לנשק.

113
00:09:21,840 --> 00:09:24,571
פקודות להתגייסות כללית
הונפקו...

114
00:09:24,640 --> 00:09:27,803
והאזרח הזהירות
ארגון נגד גז...

115
00:09:27,920 --> 00:09:29,763
יופעל מיד.

116
00:09:29,880 --> 00:09:31,723
ההוראות שלנו הגיעו עכשיו לידיים.

117
00:09:31,840 --> 00:09:35,481
ננתק לחמש דקות,
לאחר מכן קרא לך את ההנחיות הכלליות.

118
00:09:35,560 --> 00:09:38,689
נא להתקשר לכל החברים שלך.
תתקשר לכל מי שאתה יכול.

119
00:09:41,920 --> 00:09:44,400
יש לך את הממריץ שלך, Passworthy.

120
00:09:44,520 --> 00:09:47,046
משהו גדול תפס אותך.

121
00:09:47,120 --> 00:09:48,804
מלחמה הגיעה.

122
00:09:51,440 --> 00:09:55,161
אלוהים אדירים, אם הם תקפו בלי
הכרזת מלחמה, אז זו נקמה.

123
00:09:55,280 --> 00:09:56,964
אין רבע. נְקָמָה.

124
00:09:58,280 --> 00:10:00,044
עונש, עונש כבד...

125
00:10:00,160 --> 00:10:03,209
או סוף הציוויליזציה בכלל.

126
00:10:04,400 --> 00:10:06,641
אבל זה פשוט אפשרי שיש איזו טעות.

127
00:10:06,720 --> 00:10:09,291
אתה יודע, אני נאחז בזה.

128
00:10:09,360 --> 00:10:11,761
אם לא, אז זו מלחמה על הסכין.

129
00:10:11,880 --> 00:10:13,644
לא, זה לא מלחמה.

130
00:10:13,720 --> 00:10:16,121
זה הדברת שרצים מסוכנים.

131
00:10:16,200 --> 00:10:19,522
ציד שרצים ללא הפסקה או רחמים.

132
00:10:19,600 --> 00:10:21,523
ובכן, לילה טוב.

133
00:11:36,960 --> 00:11:38,564
נא לשמור בשקט ולהקשיב.

134
00:11:38,640 --> 00:11:40,608
מלחמה פרצה פתאום.

135
00:11:40,720 --> 00:11:44,202
אולי יש תקיפה אווירית, אבל זה כן
לא צפוי להיות רציני מאוד.

136
00:11:44,280 --> 00:11:47,807
אתה חייב להיות מוכן לזה.
הסכנה לא תהיה גדולה.

137
00:11:47,880 --> 00:11:51,202
ברגע שהסכנה חלפה,
באגלים יישמעו ברורים.

138
00:11:51,280 --> 00:11:54,568
הרחובות יהיו מסוכנים.
אין להרכיב בהמונים.

139
00:11:54,640 --> 00:11:56,404
לשמור בתוך הבית. לך הביתה.

140
00:11:56,480 --> 00:11:59,723
מי שרחוק מהבית יכול
למצוא מקלט במסילות התת-קרקעיות.

141
00:11:59,800 --> 00:12:02,644
לך הביתה. לך הביתה. לך הביתה.

142
00:12:02,720 --> 00:12:05,451
צאו מהכיכר.
צאו מהרחובות.

143
00:12:05,520 --> 00:12:07,124
לך הביתה ותשמור בבית.

144
00:12:07,200 --> 00:12:10,090
כבה את האורות שלך. סגור את החלונות.

145
00:12:10,160 --> 00:12:13,243
שימו סדין רטוב או שמיכה רטובה
מעל דלתות וחלונות.

146
00:12:13,320 --> 00:12:15,561
היכנס פנימה. היכנס פנימה.

147
00:12:15,640 --> 00:12:17,722
צאו מהרחובות.

148
00:12:17,840 --> 00:12:21,287
לך הביתה ותשמור בבית.
לשמור בתוך הבית. לך הביתה.

149
00:12:21,360 --> 00:12:22,771
לך הביתה.

150
00:12:22,840 --> 00:12:24,842
אין להרכיב בהמונים.

151
00:12:31,840 --> 00:12:35,162
יקירתי.

152
00:12:35,240 --> 00:12:37,402
אתה מצטער שהיו לנו את הילדים האלה?

153
00:12:37,480 --> 00:12:39,005
לא.

154
00:12:39,080 --> 00:12:41,003
החיים חייבים להמשיך.

155
00:12:42,040 --> 00:12:45,726
למה אנחנו צריכים לוותר על החיים
אל האחים והטיפשים?

156
00:12:45,800 --> 00:12:47,529
אהבתי אותך.

157
00:12:47,600 --> 00:12:51,446
רציתי לשרת אותך ו-
ולשמח עבורך את החיים.

158
00:12:53,280 --> 00:12:55,851
אבל תחשוב על הדברים
זה עלול לקרות להם.

159
00:12:58,440 --> 00:12:59,965
האם היינו אנוכיים?

160
00:13:00,040 --> 00:13:01,963
לא פחדת לשאת אותם.

161
00:13:02,040 --> 00:13:04,486
היינו ילדים אתמול.

162
00:13:04,560 --> 00:13:06,403
אנחנו חרדים...

163
00:13:06,480 --> 00:13:09,131
אבל אנחנו לא מפחדים...

164
00:13:09,200 --> 00:13:10,725
באמת.

165
00:13:13,640 --> 00:13:15,290
אומץ, יקירתי.

166
00:13:16,280 --> 00:13:18,806
ושיהיה ללב הקטן הזה אומץ.

167
00:13:36,640 --> 00:13:38,404
אתה קצין, אבא?

168
00:13:38,480 --> 00:13:41,848
ובכן, אתה צריך לעשות את שלך, אתה יודע,
סוני. אתה צריך לעשות את שלך.

169
00:13:41,920 --> 00:13:44,844
גם אני קצין, אבא.
- זו הרוח.

170
00:13:44,920 --> 00:13:47,730
המשך, אדוני! לְהַמשִׁיך.

171
00:13:49,400 --> 00:13:51,004
להתראות, בן.

172
00:13:51,080 --> 00:13:52,650
שָׁם.

173
00:13:52,720 --> 00:13:54,882
עכשיו אז. צעדה מהירה!

174
00:14:15,920 --> 00:14:19,367
תקיפה אווירית מתקרבת לכל טאון.
תקיפה אווירית מתקרבת לכל טאון.

175
00:14:19,440 --> 00:14:21,442
מחלקים מסכות גז.

176
00:14:21,520 --> 00:14:23,887
ראה שהם מתאימים היטב מאחורי האוזניים.

177
00:14:23,960 --> 00:14:26,201
להגיע לכסות.
תתחבא מיד.

178
00:14:26,280 --> 00:14:28,044
האויב אינו בכוח גדול...

179
00:14:28,120 --> 00:14:30,885
והתותחנים הנ"מ שלנו
יפטר מהם במהירות.

180
00:21:03,080 --> 00:21:04,605
מצב רע, אה?

181
00:21:05,400 --> 00:21:07,926
למה זה הגיע לזה?

182
00:21:08,000 --> 00:21:10,401
אלוהים, למה אנחנו
צריכים לרצוח אחד את השני?

183
00:21:10,480 --> 00:21:12,244
לך, ידידי.

184
00:21:12,320 --> 00:21:14,687
זה הגז שלי, וזה גז רע.

185
00:21:18,680 --> 00:21:21,843
מצחיק אם אני - אם אני נהרג
על ידי הרעל שלי.

186
00:21:21,920 --> 00:21:23,888
מהר, תמשיך עם זה.

187
00:21:34,960 --> 00:21:36,485
כָּאן. תמשיך עם זה, מהר.

188
00:21:36,560 --> 00:21:38,449
תן לה את זה.

189
00:21:38,520 --> 00:21:42,320
נתתי הרבה לאחרים.
למה שלא יהיה לי קצת בעצמי?

190
00:21:42,400 --> 00:21:44,801
תן לה את זה! סיימתי.

191
00:21:48,000 --> 00:21:49,968
זהו. תנשום דרך הפה.

192
00:22:11,800 --> 00:22:13,768
הורדתי עליה את הגז.

193
00:22:14,800 --> 00:22:18,282
אולי הרגתי
אביה ואמה.

194
00:22:19,320 --> 00:22:21,561
אולי הרגתי את כל המשפחה שלה.

195
00:22:24,560 --> 00:22:27,006
ואז אני הולך ומוותר על המסכה שלי
להציל אותה.

196
00:22:29,520 --> 00:22:31,204
זהו - זה מצחיק.

197
00:22:34,480 --> 00:22:36,642
זאת בדיחה.

198
00:25:34,040 --> 00:25:36,486
מַבָּט! הוא נושא את הזיהום.

199
00:25:44,160 --> 00:25:46,003
יוד, בבקשה.

200
00:25:50,360 --> 00:25:52,124
מרי, יוד.

201
00:25:56,120 --> 00:25:59,567
לא נשאר יותר, אבא.
זו הטיפה האחרונה.

202
00:26:01,720 --> 00:26:03,324
אֵל.

203
00:26:04,480 --> 00:26:08,451
מה התועלת בלנסות לחסוך
העולם המטורף הזה מהעונשים האלה?

204
00:26:08,520 --> 00:26:10,522
הו, אבא, אם רק
אתה יכול לישון קצת.

205
00:26:10,600 --> 00:26:12,409
איך אני יכול לישון?

206
00:26:12,480 --> 00:26:14,608
רואה איך הם נודדים החוצה כדי למות?

207
00:26:34,280 --> 00:26:35,770
למה אתה לא יורה בהם?

208
00:26:35,840 --> 00:26:38,571
זה החיים שלהם או שלנו.

209
00:26:38,640 --> 00:26:40,847
בוא נשיג שומרים ונעשה קורדון.

210
00:26:56,560 --> 00:26:59,166
ככה הם התמודדו
המגפה בימי החושך.

211
00:27:02,960 --> 00:27:04,564
ריצ'רד.

212
00:27:04,640 --> 00:27:06,642
אחותי.

213
00:27:06,720 --> 00:27:09,121
גורדון, איך אתה יודע?

214
00:27:09,880 --> 00:27:12,281
הלב שלה פועם מהר,
ו- והיא מרגישה חולשה.

215
00:27:12,400 --> 00:27:14,402
והיא לא תענה.

216
00:27:14,480 --> 00:27:17,802
מה אני יכול לעשות בשבילה?
חשבתי שאולי ידוע משהו.

217
00:27:17,880 --> 00:27:19,723
ג'נט המסכנה.

218
00:27:19,800 --> 00:27:21,962
ואתה, יקירי מסכן.

219
00:27:22,040 --> 00:27:24,168
ריצ'רד.
יכול להיות שאני נדבק.

220
00:27:30,760 --> 00:27:33,286
האם אין כלום
לעשות לה נוח?

221
00:27:37,640 --> 00:27:39,563
שׁוּם דָבָר.

222
00:27:39,640 --> 00:27:42,484
שום דבר לא יעשה אף אחד
נוח יותר.

223
00:28:45,520 --> 00:28:47,409
לֹא! אל תירה.

224
00:28:49,240 --> 00:28:51,447
תירה, אני אומר לך! לִירוֹת.

225
00:28:56,160 --> 00:28:58,481
זו הדרך לעשות את זה. תירה בהם.

226
00:29:36,720 --> 00:29:40,008
האחד במאי, 1970.

227
00:29:40,080 --> 00:29:41,650
המגיפה פסקה.

228
00:29:41,720 --> 00:29:46,806
בזכות הפעולה הנחושה
של המפקד שלנו בירי בכל המשוטטים...

229
00:29:46,880 --> 00:29:49,121
לא היו מקרים כבר חודשיים.

230
00:29:49,200 --> 00:29:52,363
המגיפה נכבשה.

231
00:29:52,440 --> 00:29:55,649
המפקד מתכונן
לחדש את פעולות האיבה...

232
00:29:55,720 --> 00:29:58,405
נגד אנשי הגבעה
במלוא המרץ.

233
00:29:59,400 --> 00:30:01,971
בקרוב יהיה לנו ניצחון ושלום.

234
00:30:02,040 --> 00:30:03,644
הכל טוב.

235
00:30:03,720 --> 00:30:05,245
אלוהים ישמור על המפקד.

236
00:30:05,320 --> 00:30:07,322
אלוהים ישמור על אדמתנו.

237
00:30:12,160 --> 00:30:14,162
האם יש לנו עוד חוט מבודד?

238
00:30:14,240 --> 00:30:16,163
אין לנו חוט מגומי בכלל, אדוני.

239
00:30:16,240 --> 00:30:17,685
סרט גומי כלשהו?

240
00:30:17,760 --> 00:30:21,242
לא נשארה גרוטאות במקום.
השתמשנו באחרון על המנוע השני.

241
00:30:21,320 --> 00:30:24,688
הו, מה התועלת!
גם ככה אין בנזין.

242
00:30:24,800 --> 00:30:28,282
אני לא מאמין שיש שלושה ליטרים של בנזין
נותר בחורבה ארורה זו של עיירה.

243
00:30:28,360 --> 00:30:30,681
מה הטוב
להעמיד אותי לעבודה כזו?

244
00:30:30,760 --> 00:30:33,331
שום דבר לא יעוף שוב.
הטיסה נגמרה. הכל נגמר.

245
00:30:33,400 --> 00:30:34,890
הציוויליזציה מתה.

246
00:30:51,280 --> 00:30:52,770
שלום.

247
00:30:53,960 --> 00:30:55,530
זה רולס, לא?

248
00:30:55,600 --> 00:30:58,683
כֵּן. זו מכונה טובה לפני מגיפה.

249
00:30:58,760 --> 00:31:00,603
אני משמן אותו והופכת אותו לפעמים.

250
00:31:00,680 --> 00:31:03,047
אתה חושב שזה יעבור מהר מתישהו עדיין?

251
00:31:03,120 --> 00:31:06,203
הו, אני לא אחד מאוגרי הדלק שלך.

252
00:31:06,280 --> 00:31:10,524
אבל בכל זאת,
המנוע הזה מתהפך עדיין.

253
00:31:10,600 --> 00:31:13,809
למה, אני זוכר כשהייתי בחור,
כשזה היה חדש...

254
00:31:13,880 --> 00:31:16,042
לא חשבנו כלום
ללכת מאה קילומטרים בו.

255
00:31:16,120 --> 00:31:18,202
מאה קילומטרים שלמים.

256
00:31:18,280 --> 00:31:20,851
בפחות משלוש שעות עשיתי את זה.

257
00:31:20,920 --> 00:31:23,651
אבל כל דבר כזה נעלם עכשיו.

258
00:31:23,720 --> 00:31:26,405
- נעלם לנצח, הא?
- חושש שכן.

259
00:31:26,480 --> 00:31:27,811
היאפ! היאפ.

260
00:31:31,640 --> 00:31:33,563
ריצ'רד.
- מה זה?

261
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
אתה לא תחשוב שאני כועס?
למה, יקירי?

262
00:31:36,200 --> 00:31:39,170
חשבתי ששמעתי מטוס
הבוקר עם עלות השחר.

263
00:31:39,240 --> 00:31:40,890
חשבתי שזה חלום, אבל-

264
00:31:41,000 --> 00:31:43,207
שטויות. אני אומר לך שהטיסה הסתיימה.

265
00:31:43,280 --> 00:31:46,090
לעולם לא נעלה שוב לאוויר.
לְעוֹלָם לֹא.

266
00:31:53,680 --> 00:31:55,409
היי. קדימה. הבוס.

267
00:31:55,480 --> 00:31:57,130
מַבָּט! הבוס.

268
00:31:57,200 --> 00:31:58,770
הבוס בא!

269
00:32:00,240 --> 00:32:01,605
הנה לבוס!

270
00:32:30,240 --> 00:32:31,605
היי!

271
00:32:31,720 --> 00:32:34,326
יש מה לדווח, גורדון?
שום דבר מעורר תקווה, צ'יף.

272
00:32:34,400 --> 00:32:36,641
אני חייב לקבל את המטוסים האלה איכשהו.

273
00:32:36,720 --> 00:32:39,121
אני אעשה מה שאני יכול,
אבל אתה לא יכול לטוס בלי בנזין.

274
00:32:39,200 --> 00:32:41,601
אני אביא לך דלק, תאמין לי.
אתה דואג למכונות.

275
00:32:41,680 --> 00:32:43,967
אני יודע שאין לך את החומר,
אבל אתה יכול לעקוף את זה.

276
00:32:44,040 --> 00:32:46,964
למשל, העברת חלקים.
השתמש בחלקים של אחד כדי לתקן אחר.

277
00:32:47,040 --> 00:32:48,644
היו בעל תושייה.

278
00:32:48,720 --> 00:32:51,200
תן לי רק 10 מכונות תקינות.
תן לי רק חמישה.

279
00:32:51,320 --> 00:32:55,166
אני לא רוצה את כולם.
ונסיים את המלחמה הזו שלנו לנצח.

280
00:32:55,240 --> 00:32:57,242
אני אראה אותך תקבל את הפרס שלך.

281
00:32:58,320 --> 00:33:00,322
זו אשתך, גורדון?

282
00:33:00,400 --> 00:33:02,562
אתה מחביא אותה היטב.

283
00:33:02,640 --> 00:33:04,529
שלום לך, גברת.

284
00:33:04,600 --> 00:33:06,807
אתה חייב להשתמש בהשפעה שלך
עם המכונאי המאסטר שלנו.

285
00:33:06,920 --> 00:33:08,888
המדינה הלוחמת רוצה את שירותו.

286
00:33:08,960 --> 00:33:11,008
אני בטוחה שבעלי עושה כמיטב יכולתו בשבילך.

287
00:33:11,080 --> 00:33:13,924
זה בקושי מספיק, גברת.
המדינה הלוחמת דורשת ניסים.

288
00:33:14,000 --> 00:33:16,480
לא כולם יכולים לחולל ניסים
כפי שאתה עושה, צ'יף.

289
00:33:16,560 --> 00:33:19,325
הו, אני בטוח שאתה יכול לחולל ניסים
אם ניסית, גברת.

290
00:33:19,400 --> 00:33:20,765
רודולף!

291
00:33:20,840 --> 00:33:24,367
גברת, גברת, הראיתי לך את זה,
אבל אמרת שאתה לא רוצה את זה.

292
00:33:24,480 --> 00:33:27,609
אם ודסקי עשה שוב את הטריקים שלו,
הוא יצטרך לענות עבורם.

293
00:33:27,680 --> 00:33:29,682
אבל הוא שמר על דברים
חזרה ממני שוב.

294
00:33:29,760 --> 00:33:31,205
לא רק וודסקי שומר על העניינים.

295
00:33:31,320 --> 00:33:32,845
מה אתה חושב
של המכונאי המאסטר שלנו כאן...

296
00:33:32,920 --> 00:33:35,844
זה לא נותן לי לקבל את המטוסים האלה שלי
לסיים את המלחמה הזו שלנו עם אנשי הגבעות.

297
00:33:35,920 --> 00:33:37,843
ובכן, אתה לא יכול לעשות אותו?

298
00:33:37,920 --> 00:33:39,684
חשבתי שאתה יכול
לגרום לכולם לעשות הכל.

299
00:33:39,760 --> 00:33:43,321
יש דברים שאת לא יכולה לעשות, גברתי.
אי אפשר לטוס בלי בנזין.

300
00:33:43,400 --> 00:33:46,006
אתה לא יכול לתקן מכונות
ללא כלים או חומר.

301
00:33:46,080 --> 00:33:49,607
חזרנו רחוק מדי.
טיסה הפכה למיומנות אבודה בכל טאון.

302
00:33:49,680 --> 00:33:53,002
- אתה באמת טיפש כמו זה?
- אני חסר תקווה כמו זה.

303
00:33:53,080 --> 00:33:55,048
ועכשיו, צ'יף,
מה אתה הולך לעשות בנידון

304
00:33:55,120 --> 00:33:58,647
הוא ייתן לי את המכונות האלה,
ואני אתן לו לשתות פחם-

305
00:33:58,720 --> 00:34:00,370
דברים להכנת שמן.

306
00:34:00,440 --> 00:34:02,727
זו מיומנות אבודה. זה חלום של -

307
00:34:08,240 --> 00:34:11,722
הנה זה! צדקת!
עוד פעם מטוס!

308
00:34:18,320 --> 00:34:20,641
מַבָּט! הנה הוא.

309
00:34:24,480 --> 00:34:26,403
הוא נסגר.
הוא יורד.

310
00:34:26,480 --> 00:34:29,165
מה המשמעות של זה?

311
00:34:29,240 --> 00:34:31,686
יש להם מטוסים לפנינו?

312
00:34:31,760 --> 00:34:33,922
ואמרת לי שאנחנו לא יכולים לטוס יותר.

313
00:34:34,000 --> 00:34:36,401
בזמן שאנחנו מגששים,
הם היו פעילים.

314
00:34:36,480 --> 00:34:38,005
הנה, חלקכם - אתם ואתם.

315
00:34:38,080 --> 00:34:41,687
גלה מי זה ומה זה אומר.
יש בו רק גבר אחד. תחזיק אותו.

316
00:34:41,760 --> 00:34:45,446
איפשהו הם יכולים
עדיין מייצרים מכונות חדשות.

317
00:34:45,560 --> 00:34:47,369
לא חלמתי שזה עדיין אפשרי.

318
00:34:47,480 --> 00:34:49,767
כן, אבל מי זה האיש הזה?
איך הוא מעז לבוא לכאן?

319
00:34:49,840 --> 00:34:52,684
קח אותו לבית העירייה. שומר
המכונה שלו והביאו אותו אליי לשם.

320
00:34:57,600 --> 00:35:00,331
בואי, מרי.
אני חייב לראות את המכונה הזו.

321
00:35:29,600 --> 00:35:31,728
מי שולט
של חלק זה של הארץ?

322
00:35:31,800 --> 00:35:34,167
הצ'יף. מה שאנחנו קוראים לו הבוס.

323
00:35:34,240 --> 00:35:36,129
טוֹב. אני רוצה לראות אותו.

324
00:35:36,200 --> 00:35:37,964
הוא שלח אותי לעצור אותך.

325
00:35:38,560 --> 00:35:41,803
אתה לא יכול לעשות את זה.
אבל אני אבוא לראות אותו.

326
00:35:41,880 --> 00:35:45,248
ובכן, אתה עצור
בין אם תודו בכך או לא.

327
00:35:45,320 --> 00:35:47,448
המדינה במצב של מלחמה.

328
00:35:47,520 --> 00:35:50,091
ובכן, בואי. אני יודע את הדרך.

329
00:35:59,320 --> 00:36:03,962
אני זוכר את המקום הזה היטב.
גרתי שם שנים.

330
00:36:04,040 --> 00:36:06,725
- שמעת פעם על אדם בשם Passworthy?
- לא.

331
00:36:06,800 --> 00:36:08,928
- הארדינג?
כן.

332
00:36:09,000 --> 00:36:11,321
מַבָּט! הנה הוא בא עכשיו.

333
00:36:17,640 --> 00:36:20,041
אז אתה הארדינג?

334
00:36:20,120 --> 00:36:24,091
נראה לי שאני זוכר משהו עליך.

335
00:36:24,200 --> 00:36:26,521
היית בחור צעיר.

336
00:36:26,600 --> 00:36:28,887
אתה ג'ון קבל.

337
00:36:28,960 --> 00:36:30,644
אני זוכר אותך.

338
00:36:30,720 --> 00:36:33,200
נהגתי לבקר בבית שלך כאן...

339
00:36:33,280 --> 00:36:35,931
לפני שנים אינסופיות, לפני המלחמות.

340
00:36:36,000 --> 00:36:37,923
אתה עדיין טס?

341
00:36:38,000 --> 00:36:40,765
השיער שלך אפור,
אבל אתה נראה צעיר מספיק.

342
00:36:40,840 --> 00:36:43,286
איך העניינים כאן?
מי שולט במקום הזה?

343
00:36:43,360 --> 00:36:46,842
ובכן, יש לנו צ'יף, שר מלחמה.

344
00:36:46,920 --> 00:36:48,365
הדבר הרגיל.

345
00:36:48,440 --> 00:36:50,408
אני רוצה לחפש את שר המלחמה שלך.

346
00:36:50,520 --> 00:36:52,568
לאן נוכל ללכת ולדבר?

347
00:36:52,640 --> 00:36:55,086
המעבדה שלי היא הדבר הכי טוב.
זה פשוט כאן.

348
00:36:55,160 --> 00:36:58,130
יָמִינָה.

349
00:37:01,800 --> 00:37:03,131
כָּאן!

350
00:37:05,040 --> 00:37:07,281
אתה לא יכול להיכנס לשם!
אתה עצור.

351
00:37:07,360 --> 00:37:10,170
אתה חייב ללכת איתי למפקד.
- הכל בזמן טוב.

352
00:37:10,240 --> 00:37:12,083
אני חייב לראות את האדון הזה קודם.

353
00:37:12,160 --> 00:37:15,323
ובכן, אתה חייב ללכת איתי!
הזמנות הן פקודות. הבוס ראשון!

354
00:37:21,640 --> 00:37:23,768
איפה האיש הזה?
למה לא מביאים אותו לכאן?

355
00:37:23,840 --> 00:37:25,285
הוא הלך עם ד"ר הארדינג.

356
00:37:25,360 --> 00:37:27,488
צריך להביא אותו לכאן.
אני חייב להתמודד איתו.

357
00:37:27,560 --> 00:37:30,643
הנה, אתה לא יכול ללכת אליו.
זה בלתי אפשרי. הוא חייב לבוא אליך.

358
00:37:30,720 --> 00:37:34,406
שלח גבר אחר בשבילו. שלח שלושה גברים.
צריך להביא אותו לכאן.

359
00:37:34,520 --> 00:37:37,842
אז זה סוג הגבר שלך?
לא טיפוס יוצא דופן.

360
00:37:37,920 --> 00:37:41,891
בכל מקום אנחנו מוצאים את הקטנים האלה
עלובים צבאיים למחצה שודדים ונלחמים.

361
00:37:41,960 --> 00:37:44,850
זו המלחמה האינסופית
הובילה ל - שבירה.

362
00:37:44,920 --> 00:37:46,604
מה עוד יכול לקרות?

363
00:37:46,680 --> 00:37:49,286
אבל אנחנו, שהם כל מה שנותר
של המהנדסים והמכונאים הישנים...

364
00:37:49,360 --> 00:37:51,488
התחייבו לעצמנו
להציל את העולם.

365
00:37:51,560 --> 00:37:53,289
יש לנו את דרכי הנשימה -
או מה שנשאר מהם.

366
00:37:53,360 --> 00:37:56,648
יש לנו את הים.
ויש לנו רעיונות משותפים.

367
00:37:57,840 --> 00:37:59,649
אחוות היעילות...

368
00:37:59,720 --> 00:38:01,927
הבנייה החופשית של המדע.

369
00:38:03,120 --> 00:38:06,010
אנחנו הנאמנים האחרונים של הציוויליזציה
כשכל השאר נכשל.

370
00:38:06,080 --> 00:38:08,048
חיכיתי לזה.

371
00:38:09,360 --> 00:38:12,091
אני שלך לפקד.
- לא שלי. לא שלי.

372
00:38:12,160 --> 00:38:15,482
אין יותר בוסים.
הציוויליזציה היא לפקד.

373
00:38:15,560 --> 00:38:17,050
תגיד לו שהוא יצטרך לבוא.

374
00:38:17,120 --> 00:38:20,363
אם הוא לא יבוא ברגל,
ובכן, נצטרך לשאת אותו.

375
00:38:20,440 --> 00:38:23,364
אני לא יודע מה יקרה לי, אדוני,
אם לא תבוא.

376
00:38:34,320 --> 00:38:36,163
ובכן, על מה אתה רוצה לראות אותי?

377
00:38:36,240 --> 00:38:38,686
מי אתה?
אתה יודע שהמדינה הזאת במלחמה?

378
00:38:39,920 --> 00:38:41,206
במלחמה?

379
00:38:41,280 --> 00:38:43,169
עדיין בזה, אה?

380
00:38:43,920 --> 00:38:46,844
אנחנו חייבים לנקות את זה.
למה אתה מתכוון שאנחנו חייבים לנקות את זה?

381
00:38:46,920 --> 00:38:48,888
מלחמה של מלחמה.

382
00:38:48,960 --> 00:38:50,689
- מי אתה, אני אומר?
- החוק.

383
00:38:51,360 --> 00:38:54,170
- חוק ושפיות.
- אני החוק כאן!

384
00:38:54,240 --> 00:38:56,208
אמרתי חוק ושפיות.

385
00:38:56,280 --> 00:38:58,681
מאיפה אתה בא?
מי אתה?

386
00:38:58,760 --> 00:39:00,888
כנפיים על פני העולם.

387
00:39:00,960 --> 00:39:03,531
ובכן, אתה יודע, אתה לא יכול לבוא
לתוך מדינה כזו בצורה כזו.

388
00:39:03,600 --> 00:39:05,170
אני כאן.

389
00:39:05,280 --> 00:39:07,123
אכפת לך שאני אשב?

390
00:39:08,120 --> 00:39:12,170
ועכשיו, בפעם הרביעית,
מי אתה

391
00:39:12,240 --> 00:39:13,969
אני אומר לך, כנפיים על פני העולם.

392
00:39:14,080 --> 00:39:16,924
- זה כלום. איזו ממשלה
אתה מתחת? - השכל הישר.

393
00:39:17,040 --> 00:39:20,567
אני שייך לתקשורת העולמית.
אנחנו פשוט מנהלים את עצמנו.

394
00:39:20,640 --> 00:39:24,725
אה? אתה תתקל בצרות
אם תנסה לנחות כאן בזמן מלחמה.

395
00:39:25,720 --> 00:39:28,200
- מה המשחק?
- הזמנה ומסחר.

396
00:39:28,280 --> 00:39:30,248
סחר, אה?

397
00:39:30,320 --> 00:39:32,641
- אתה יכול לעשות משהו בתחמושת?
- לא תחום העסקים שלנו.

398
00:39:32,720 --> 00:39:34,768
כְּלֵי עֲבוֹדָה? חֲלָפִים?
יש לנו מטוסים. יש לנו מטוסים.

399
00:39:34,840 --> 00:39:36,729
יש לי בנים שהתאמנו קצת
על הקרקע.

400
00:39:36,800 --> 00:39:38,643
אין לנו דלק. זה מקשה עלינו.
אולי נעשה עסקה.

401
00:39:38,720 --> 00:39:40,210
אולי אנחנו.

402
00:39:40,280 --> 00:39:42,567
אני יודע איפה אני יכול להשיג קצת דלק.
יש לי את התוכניות שלי מאוחר יותר.

403
00:39:42,640 --> 00:39:45,405
אבל אם אתה יכול לנהל זמני
לינה, היינו עושים עסקים.

404
00:39:45,480 --> 00:39:47,721
תקשורת עולמית
לא עוזר לאף אחד לעשות מלחמה.

405
00:39:47,800 --> 00:39:49,564
קץ למלחמה. קץ למלחמה.

406
00:39:49,640 --> 00:39:52,291
אני רוצה לעשות שלום מנצח.

407
00:39:52,360 --> 00:39:56,160
נראה ששמעתי את המשפט הזה בעבר...
כשהייתי גבר צעיר.

408
00:39:56,240 --> 00:39:58,561
אבל זה לא עשה סוף למלחמה.

409
00:39:58,640 --> 00:40:01,086
עכשיו תסתכל כאן, מר טייס.
בואו נראה איך אנחנו עומדים.

410
00:40:01,160 --> 00:40:03,083
תרד למציאות.

411
00:40:03,160 --> 00:40:06,004
איך שאתה מתעסק, אתה לא נראה
להבין שאתה עצור.

412
00:40:06,080 --> 00:40:08,526
אתה והמכונה שלך.

413
00:40:08,600 --> 00:40:11,570
אתה תמצא מטוסים אחרים שמחפשים אותי
אם במקרה אתעכב.

414
00:40:11,640 --> 00:40:14,246
נטפל בהם מאוחר יותר.

415
00:40:14,320 --> 00:40:16,607
עכשיו, אתה יכול להתחיל
סוכנות מסחר כאן אם תרצה.

416
00:40:16,680 --> 00:40:18,250
אין לי התנגדות.

417
00:40:18,320 --> 00:40:21,483
הדבר הראשון שנרצה
זה להעלות שוב את המטוסים שלנו לאוויר.

418
00:40:21,560 --> 00:40:23,130
שאיפה ראויה לשבח.

419
00:40:23,200 --> 00:40:25,931
אבל לסדר החדש שלנו יש התנגדות
למטוסים פרטיים.

420
00:40:26,000 --> 00:40:27,525
החוצפה!

421
00:40:27,600 --> 00:40:29,648
אני לא מדבר על מטוסים פרטיים.

422
00:40:29,720 --> 00:40:32,246
המטוסים שלנו הם מטוסים ציבוריים.

423
00:40:32,320 --> 00:40:35,290
מדובר בעצמאי
מדינה ריבונית במלחמה.

424
00:40:35,360 --> 00:40:38,011
אני לא יודע כלום על שום סדר ישן.

425
00:40:38,120 --> 00:40:39,849
אני המפקד כאן...

426
00:40:39,920 --> 00:40:42,969
ואני לא מקבל שום פקודה,
ישן או חדש, ממך.

427
00:40:44,040 --> 00:40:45,804
אני מניח שנכנסתי לצרות.

428
00:40:45,920 --> 00:40:48,366
כן, אתה יכול לקחת את זה כמו שצריך.

429
00:40:50,960 --> 00:40:52,928
מאיפה אתה בא?

430
00:40:53,000 --> 00:40:56,049
טסתי מהמפקדה שלנו בבצרה
הבוקר.

431
00:40:56,120 --> 00:40:59,124
יש לנו כמה מאות מטוסים מסוג חדש,
ואנחנו בונים יותר מהר.

432
00:40:59,200 --> 00:41:00,725
המפעלים שוב עובדים.

433
00:41:00,800 --> 00:41:04,202
אנחנו מחזירים בהדרגה את הסדר והמסחר
בכל אזור הים התיכון.

434
00:41:04,280 --> 00:41:06,681
אנחנו סורקים את האזור הזה עכשיו
לראות איך הדברים.

435
00:41:06,760 --> 00:41:08,569
גילית.

436
00:41:08,640 --> 00:41:10,642
זו מדינה ריבונית עצמאית.

437
00:41:10,720 --> 00:41:12,643
כן, אנחנו חייבים לדבר על זה.

438
00:41:12,720 --> 00:41:14,688
אנחנו לא דנים בזה.

439
00:41:14,760 --> 00:41:16,967
אנחנו לא מאשרים
של מדינות ריבוניות עצמאיות.

440
00:41:17,040 --> 00:41:18,530
אתה לא מאשר?

441
00:41:18,600 --> 00:41:20,807
אנחנו מתכוונים לעצור אותם.
- זו מלחמה.

442
00:41:20,880 --> 00:41:22,086
אם תרצו.

443
00:41:24,560 --> 00:41:26,927
בְּסֵדֶר.
אני חושב שאנחנו יודעים איך אנחנו עומדים.

444
00:41:27,640 --> 00:41:30,644
ברטון, קח את האיש הזה.

445
00:41:30,720 --> 00:41:33,485
אם הוא עושה לך בעיות, מועדון אותו.

446
00:41:33,560 --> 00:41:35,722
האם אתה שומע את זה,
מר כנפיים על השכל שלך?

447
00:41:36,760 --> 00:41:39,604
החברים שלי יודעים את מקום הימצאו.

448
00:41:39,680 --> 00:41:42,251
אם לא אחזור,
הם ישלחו כוח למצוא אותי.

449
00:41:42,320 --> 00:41:44,368
אולי הם לא ימצאו אותך.

450
00:41:44,480 --> 00:41:46,847
- הם ימצאו אותך.
הם ימצאו אותי מוכן.

451
00:41:48,440 --> 00:41:50,761
קח אותו לחדר המעצר
למטה.

452
00:42:01,760 --> 00:42:03,649
עכשיו, זה היה חכם?
- חכם?

453
00:42:03,720 --> 00:42:06,610
– כן, חכם, לריב עם בבת אחת.
- לריב איתו?

454
00:42:06,680 --> 00:42:09,160
תבלבל אותו.
הוא התחיל את המריבה איתי.

455
00:42:09,240 --> 00:42:11,447
"אנחנו חייבים לנקות את זה."

456
00:42:11,520 --> 00:42:14,000
תנקה את זה! המלחמה שלי.

457
00:42:14,080 --> 00:42:17,050
יש דברים מאחוריו.
- דברים מאחוריו?

458
00:42:17,120 --> 00:42:20,044
סוג של נהג אוטובוס אווירי.

459
00:42:20,120 --> 00:42:22,487
עומד מולי, כמו שווה ערך.

460
00:42:22,600 --> 00:42:24,364
אז איבדת את העשתונות
והצקת בו.

461
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
אני לא מציק. פשוט טיפלתי בבן אדם.

462
00:42:35,040 --> 00:42:38,408
הוא הטייס האמיתי הראשון
זה בא ככה במשך שנים.

463
00:42:38,480 --> 00:42:40,482
תחשבי מה זה אומר, יקירתי.

464
00:42:40,560 --> 00:42:44,281
אתה רוצה מטוסים, נכון?
אתה רוצה לעשות סדר במטוסים שלך?

465
00:42:44,360 --> 00:42:47,250
אדם ממש חכם יכול היה לקבל
כמה מהמכונות האלה הופיעו מזמן.

466
00:42:47,320 --> 00:42:48,685
אני בטוח בזה.

467
00:42:48,760 --> 00:42:52,401
בא הזר הזה
מי הולך לנקות אותי...

468
00:42:52,480 --> 00:42:55,165
ואתה מצפה ממני להעביר את המטוסים שלי
ניגש אליו מנעול, מלאי וחבית.

469
00:42:55,240 --> 00:42:58,562
למה לדבר שטויות? היית יכול
שכנע אותו, בפיקוח.

470
00:42:58,680 --> 00:43:02,082
הַשׁגָחָה? סוג של אופים
אני כאן כדי לפקח עליו.

471
00:43:02,160 --> 00:43:03,605
הוא יהיה יותר מדי בשבילם.

472
00:43:03,680 --> 00:43:06,524
אה, טוב, כמובן, אם הוא הולך להיות
יותר מדי בשבילך, למה שלא תתלה אותו...

473
00:43:06,600 --> 00:43:08,602
ולהסתיר את המכונה שלו
לפני שהאחרים רודפים אחריך?

474
00:43:08,680 --> 00:43:11,206
אני לא מסכים איתך.
אני לא מסכים איתך.

475
00:43:11,280 --> 00:43:14,602
עכשיו, הזר הזה
לא הפתיע אותי.

476
00:43:16,280 --> 00:43:18,169
ידעתי שהוא בא.

477
00:43:18,280 --> 00:43:20,601
כן, ידעתי שהוא בא.

478
00:43:20,680 --> 00:43:25,925
הרגשתי את הקונספירציה הזו של נהגי אוטובוס אוויר
מתבשל איפשהו בעולם.

479
00:43:26,040 --> 00:43:28,566
הרגשתי שהם מתקדמים עם
המטוסים שלהם שם למטה איפשהו.

480
00:43:28,640 --> 00:43:30,369
טוב מאוד. עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

481
00:43:30,440 --> 00:43:34,490
יש לנו את הבחור הזה בבקבוק.
הם אפילו לא יתחילו להתגעגע אליו במשך ימים.

482
00:43:34,560 --> 00:43:37,325
תיקנתי הכל עכשיו
להתקפה מיידית...

483
00:43:37,400 --> 00:43:40,449
על עמק החוט אל הפחם הישן
ובורות פצלים, שם יש גם שמן.

484
00:43:40,520 --> 00:43:43,046
ואז למעלה אנחנו מזמזמים.

485
00:44:44,440 --> 00:44:46,522
הניצחון מתקרב!

486
00:44:46,600 --> 00:44:49,683
הקורבנות שלך לא היו לשווא.

487
00:44:49,760 --> 00:44:53,128
המאבק הישן שלנו עם אנשי הגבעות
הגיע לשיאו.

488
00:44:53,200 --> 00:44:55,362
הניצחון החדש שלנו בבורות הפחם...

489
00:44:55,440 --> 00:44:58,125
הביא אספקה גדולה של נפט
בהישג ידנו.

490
00:44:58,200 --> 00:45:00,806
שוב, אולי נקווה לעלות לאוויר...

491
00:45:00,880 --> 00:45:03,645
להסתכל בפני הפולשים שלנו.

492
00:45:03,760 --> 00:45:05,524
יש לנו 40 מטוסים -

493
00:45:05,640 --> 00:45:09,361
כוח גדול, אני מעז לומר,
כמו כל אחד בעולם.

494
00:45:09,440 --> 00:45:12,205
ניתן להתאים את השמן החדש הזה לצרכים שלנו.

495
00:45:12,280 --> 00:45:14,760
זה עסק די פשוט.

496
00:45:14,840 --> 00:45:18,401
לא נשאר כלום
אלא ההפצצה הסופית של הגבעות.

497
00:45:18,480 --> 00:45:22,883
ואז לזמן מה, נוכל לקוות
לשלום עשיר ומתגמל.

498
00:45:22,960 --> 00:45:26,885
שלום האיש החזק, חמוש,
ששומר את ביתו.

499
00:45:26,960 --> 00:45:32,171
ועכשיו, במשבר העליון הזה,
אתה, גורדון, המכונאי המאסטר שלנו,
לסרב לעזרתך.

500
00:45:32,240 --> 00:45:33,765
איפה המטוסים שלי?

501
00:45:33,840 --> 00:45:37,481
העבודה יותר קשה ממה שאתה חושב.
חצי מהמכונות שלך ישנות ללא תקנה.

502
00:45:37,560 --> 00:45:40,643
אין לך 20 צלילים -
ליתר דיוק, 19.

503
00:45:40,720 --> 00:45:42,563
לעולם לא תוציא את האחרים מהקרקע.

504
00:45:42,640 --> 00:45:45,291
אי אפשר לעשות את הדבר כפי שאתה מדמיין אותו.
אני רוצה עזרה.

505
00:45:45,360 --> 00:45:47,408
- איזה סיוע?
- האסיר שלך.

506
00:45:47,480 --> 00:45:51,246
מה, אתה רוצה את הבחור הזה בשחור,
שכנפיים מעל העולם?

507
00:45:51,320 --> 00:45:53,527
אתה רוצה שישחררו אותו?
- הוא יודע את עסקיו.

508
00:45:53,600 --> 00:45:56,285
אני לא מספיק.
הפוך אותו ליועץ הטכני שלי.

509
00:45:56,360 --> 00:45:58,203
אני לא סומך עליכם טכניים.

510
00:45:58,280 --> 00:46:01,204
אז לא תעלה מטוס.
אני רוצה את המטוסים האלה.

511
00:46:03,200 --> 00:46:04,884
ובכן, אם תשיג אותו?

512
00:46:04,960 --> 00:46:07,327
אז אני רוצה גם את ד"ר הארדינג.
- הם שותפים ותיקים.

513
00:46:07,400 --> 00:46:08,890
אני לא יכול לעזור לזה.

514
00:46:08,960 --> 00:46:12,442
אם מישהו בכל טאון יכול להסתגל לזה
נפט גולמי עבור המטוסים שלנו, זה הארדינג.

515
00:46:12,520 --> 00:46:14,204
אם לא, אי אפשר לעשות את זה.

516
00:46:14,280 --> 00:46:17,682
הו, היה לנו קצת ויכוח
עם הרדינג לאחרונה.

517
00:46:17,760 --> 00:46:20,047
הוא הגבר היחיד
מי יכול לעשות את העבודה הזו בשבילך.

518
00:46:21,840 --> 00:46:23,524
תביא אותו.

519
00:46:33,960 --> 00:46:35,883
שחרר את ידיו.

520
00:46:39,720 --> 00:46:41,484
טוֹב?

521
00:46:41,560 --> 00:46:43,210
- נו מה?
- ההצדעה.

522
00:46:43,320 --> 00:46:45,004
לעזאזל ההצדעה!

523
00:46:45,080 --> 00:46:47,003
אה, לא משנה מה ההצדעה עכשיו.
נדבר על זה מאוחר יותר.

524
00:46:47,080 --> 00:46:48,605
עכשיו תסתכל כאן.
בואו נראה איך אנחנו עומדים.

525
00:46:48,680 --> 00:46:50,648
אתה, גורדון, צריך להתחייב
שיקום חיל האוויר שלנו.

526
00:46:50,720 --> 00:46:52,609
האסיר, קבל,
יעמוד לרשותכם.

527
00:46:52,680 --> 00:46:54,603
לכל מקום שהוא הולך,
הוא צריך להיות תחת שמירה והשגחה.

528
00:46:54,680 --> 00:46:56,489
לא נרגע מזה.

529
00:46:56,560 --> 00:47:00,201
לא אתה ולא הוא צריכים להיכנס פנימה
מאה מטרים מהמטוס שלו. שים לב לזה.

530
00:47:00,280 --> 00:47:03,762
עכשיו אתה, הרדינג, תעזור לגורדון
עם בעיית הדלק שלו...

531
00:47:03,880 --> 00:47:06,121
ותמקם את הידע שלך
של גז רעיל שעומד לרשותנו.

532
00:47:06,200 --> 00:47:07,850
לא יהיה לי שום קשר לגז רעיל!

533
00:47:07,920 --> 00:47:10,400
יש לך את הידע
אם אני צריך לסחוט את זה ממך.

534
00:47:11,680 --> 00:47:16,561
המדינה היא אמא שלך, אביך,
את מכלול האינטרסים שלך!

535
00:47:16,640 --> 00:47:21,043
שום משמעת לא יכולה להיות חמורה מדי בשביל
האיש שמכחיש זאת במילה או במעשה!

536
00:47:21,120 --> 00:47:24,169
שְׁטוּיוֹת!
יש לנו חובה לציוויליזציה.

537
00:47:24,240 --> 00:47:28,086
אתה והמין שלך מסיעים אותנו
ישר חזרה לברבריות הנצחית.

538
00:47:28,160 --> 00:47:29,685
אבל זו בגידה טהורה!

539
00:47:29,760 --> 00:47:32,570
אני מוחה נגד
נגררת מהעבודה שלי!

540
00:47:32,640 --> 00:47:35,689
לערבב בין המלחמה המטופשת שלך לבין המלחמה שלך
החומר וכל השאר.

541
00:47:35,760 --> 00:47:39,526
כל החיים שלי נקטעו
ומבוזבז ומקולקל במלחמה.

542
00:47:39,600 --> 00:47:41,364
אני לא אעמוד בזה יותר!

543
00:47:41,440 --> 00:47:44,125
– אבל זו בגידה, בגידה!
- לא, לא, לא, לא. תפסיק עם זה.

544
00:47:44,200 --> 00:47:47,044
אנחנו צריכים את השירות שלך.

545
00:47:47,120 --> 00:47:50,567
- נו, מה אתה רוצה?
- אתה מגויס!

546
00:47:50,680 --> 00:47:54,890
אתה תחת הפקודות שלי עכשיו
ולא תחת פקודות אחרות בעולם.

547
00:47:54,960 --> 00:47:58,806
אני אדון כאן. אני המדינה.

548
00:47:58,880 --> 00:48:01,121
אני צריך דלק ודלק!

549
00:48:01,200 --> 00:48:03,248
לא דלק ולא גז.

550
00:48:03,320 --> 00:48:05,527
- אתה מסרב?
- בהחלט.

551
00:48:06,640 --> 00:48:09,086
אני לא רוצה שיכריחו אותי
לגפיים.

552
00:48:09,160 --> 00:48:11,128
אפשר מילה?

553
00:48:12,400 --> 00:48:15,051
אני מבין שאתה רוצה את כל אלה
ערסים לא מעודכנים שלך -

554
00:48:15,160 --> 00:48:17,811
שאתה קורא לחיל האוויר שלך -
לטוס שוב ולעוף טוב.

555
00:48:17,880 --> 00:48:19,405
הם יעשו!

556
00:48:19,480 --> 00:48:21,960
בעזרתו של האיש הזה, קבל,
יש לך בתאים...

557
00:48:22,040 --> 00:48:23,530
וד"ר הרדינג כאן...

558
00:48:23,600 --> 00:48:27,161
אולי יש לך אפילו תריסר
של המטוסים שלך באוויר שוב.

559
00:48:27,240 --> 00:48:31,290
אַתָה! אתה בוגד בציביליזציה.

560
00:48:31,360 --> 00:48:33,328
אני לא אגע בזה!

561
00:48:34,320 --> 00:48:36,448
אם תיתן לי קבל...

562
00:48:36,520 --> 00:48:38,887
ואם תשאיר אותי חופשי
לדבר עם הרדינג...

563
00:48:38,960 --> 00:48:41,088
אני מבטיח לך
אתה תראה את חיל האוויר שלך -

564
00:48:41,160 --> 00:48:43,527
שליש ממנו, בכל מקרה -
שוב בשמיים.

565
00:48:43,600 --> 00:48:46,251
אתה מדבר כאילו אתה נוהג
מציאה איתי.

566
00:48:46,360 --> 00:48:49,170
אני מצטער, צ'יף.
לא אני קובע את התנאים האלה.

567
00:48:49,280 --> 00:48:51,044
זה טבע הדברים.

568
00:48:51,120 --> 00:48:53,930
אתה לא יכול לקבל שירותים טכניים,
אתה לא יכול לקבל עזרה מדעית...

569
00:48:54,000 --> 00:48:56,890
מבלי לטפל בגברים
שנותנים לך אותו כמו שצריך.

570
00:48:56,960 --> 00:48:58,769
זה מה שאמרתי כל הזמן.

571
00:48:58,840 --> 00:49:01,605
אתה מציק יותר מדי, יקירתי,
ויש גבול לבריונות.

572
00:49:01,680 --> 00:49:04,809
מַדוּעַ? אתה לא יכול לעשות ציד כלבים
על ידי מכות בו.

573
00:49:04,920 --> 00:49:06,684
אני רוצה את המטוסים האלה!

574
00:49:12,720 --> 00:49:15,371
רמטכ"ל ומפקדים, בריאות!

575
00:49:15,440 --> 00:49:20,082
מנהיג המלחמה שלנו, משכן השלום שלנו -
רודולף המנצח.

576
00:49:20,160 --> 00:49:22,003
- לרודולף!
- דיבור! נְאוּם!

577
00:49:22,080 --> 00:49:24,970
נְאוּם! נְאוּם!

578
00:49:25,040 --> 00:49:27,122
קדימה! נְאוּם!

579
00:49:27,200 --> 00:49:31,364
הקברניטים שלי, המפקדים שלי,
אני מברך אותך.

580
00:49:31,440 --> 00:49:34,808
יכול כל דבר בחיים
להיות טוב יותר מהרגע הזה?

581
00:49:34,880 --> 00:49:36,848
התמודדת עם קשיים וסכנות.

582
00:49:36,920 --> 00:49:39,127
אבל עכשיו,
ברגע בהיר זה של ניצחון...

583
00:49:39,200 --> 00:49:43,091
אנחנו נרגעים כדי לצבור כוחות
על המאמץ העילאי...

584
00:49:43,160 --> 00:49:46,164
שיהפוך את הארץ הזו לנצח שלנו.

585
00:49:46,240 --> 00:49:48,163
לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!

586
00:49:48,240 --> 00:49:51,164
אדמת אדם שאנחנו יוצרים -

587
00:49:51,240 --> 00:49:54,050
ארץ לחוזק ולאומץ לב.

588
00:49:54,120 --> 00:49:57,647
אף אחד מלבד האמיצים לא ראוי לאדמה.

589
00:49:57,720 --> 00:50:00,769
לאף אחד מלבד האמיצים מגיע ההוגן.

590
00:50:03,040 --> 00:50:07,728
העולם הישן והיקר שלנו.
הארץ הישנה היקרה שלנו.

591
00:50:07,800 --> 00:50:10,451
יש כאלה בינינו
שמעזים להרוס את אדמתנו.

592
00:50:10,520 --> 00:50:13,524
זה לא זה. זה לא זה.
זה לא מה שהיה פעם.

593
00:50:13,600 --> 00:50:15,762
"אין לנו כימאים."

594
00:50:15,840 --> 00:50:18,525
- נו, מי רוצה כימאים?
אנחנו לא רוצים אותם.

595
00:50:18,600 --> 00:50:21,171
"הם כבר לא מדפיסים ספרים".

596
00:50:21,240 --> 00:50:24,926
מי רוצה שספרים יבלבלו
המחשבות והרעיונות שלהם?

597
00:50:25,040 --> 00:50:26,883
"אנחנו לא יכולים לנסוע יותר."

598
00:50:27,000 --> 00:50:31,130
ובכן, האדמה שלנו לא מספיק טובה עבורנו?

599
00:50:37,800 --> 00:50:39,848
רציתי להסתכל עליך.

600
00:50:39,920 --> 00:50:41,649
אני לשירותך, גברתי.

601
00:50:43,120 --> 00:50:46,124
אתה הדבר הכי מעניין
זה קרה בכל טאון במשך שנים.

602
00:50:46,200 --> 00:50:47,725
אתה מכבד אותי.

603
00:50:47,800 --> 00:50:50,770
אתה בא מ... מבחוץ.

604
00:50:50,840 --> 00:50:53,605
התחלתי לשכוח
היה משהו בחוץ.

605
00:50:54,360 --> 00:50:57,967
- אני רוצה לשמוע על זה.
- אפשר להציע לך את הכיסא היחיד שלי?

606
00:50:58,040 --> 00:51:02,045
אתה יודע, אני לא אישה טיפשה.
אני בטוח.

607
00:51:02,160 --> 00:51:03,924
החיים האלה כאן מוגבלים.

608
00:51:04,000 --> 00:51:08,562
מלחמה - תמיד נמשכת ואינה נגמרת.
דגלים. צְעִידָה.

609
00:51:08,640 --> 00:51:10,768
הו, אני מעריץ את הצ'יף.

610
00:51:10,880 --> 00:51:13,565
תמיד הערצתי אותו מאז שהוא
השתלט בימי המגיפה...

611
00:51:13,640 --> 00:51:15,483
כשכולם איבדו את הלב.

612
00:51:15,560 --> 00:51:17,927
הוא שולט. הוא תקיף.

613
00:51:18,000 --> 00:51:22,164
כולם, כל אישה
מוצאת אותו חזק ומושך.

614
00:51:22,240 --> 00:51:23,969
אני לא יכול להתלונן.

615
00:51:24,040 --> 00:51:26,088
יש לי את כל מה שצריך להיות כאן.

616
00:51:26,160 --> 00:51:28,162
ובכל זאת -

617
00:51:28,240 --> 00:51:30,527
זהו עולם קטן ומצומצם שאנו חיים בו.

618
00:51:31,800 --> 00:51:34,201
אתה מביא את הנשימה
של משהו גדול יותר.

619
00:51:34,320 --> 00:51:36,607
כשראיתי אותך צונח למטה
מחוץ לאוויר -

620
00:51:36,680 --> 00:51:39,081
כשראיתי אותך צועד
לתוך בניין העירייה-

621
00:51:39,200 --> 00:51:42,249
הרגשתי, "האיש הזה חי בעולם גדול יותר."

622
00:51:42,320 --> 00:51:46,166
דיברת על הים התיכון ו
המזרח, של המחנות והמפעלים שלך.

623
00:51:46,240 --> 00:51:50,689
קראתי על הים התיכון
ומצרים ויוון והודו.

624
00:51:50,760 --> 00:51:54,845
הו, אני יכול לקרוא - הרבה מהספרים הישנים האלה.

625
00:51:54,920 --> 00:51:56,809
אני לא כמו
רוב הצעירים כאן.

626
00:51:56,880 --> 00:52:00,805
למדתי הרבה לפני החינוך
נעצר ובתי ספר נסגרו.

627
00:52:00,880 --> 00:52:02,644
אני רוצה לראות את העולם הזה -

628
00:52:02,720 --> 00:52:08,124
שמיים, הרים מושלגים,
ים כחול, שמש, דקלים.

629
00:52:08,200 --> 00:52:11,522
אם הייתה לי דרכי, יכולת לעוף
לכל זה תוך כמה שעות.

630
00:52:11,600 --> 00:52:13,568
אם היית פנוי...

631
00:52:13,640 --> 00:52:15,404
ואם הייתי חופשי.

632
00:52:17,040 --> 00:52:19,486
אני לא מניח שאף גבר
אי פעם הבין אישה כלשהי...

633
00:52:19,560 --> 00:52:21,289
מתחילת הדברים.

634
00:52:21,360 --> 00:52:23,089
אתה לא מבין את הדמיון שלנו...

635
00:52:23,200 --> 00:52:25,965
כמה פראי הדמיון שלנו יכול להיות.

636
00:52:26,080 --> 00:52:27,570
הלוואי והייתי גבר.

637
00:52:27,640 --> 00:52:30,405
הו! לו הייתי גבר!

638
00:52:31,720 --> 00:52:33,927
מה האנשים שלך
מנסה לעשות לנו?

639
00:52:36,240 --> 00:52:39,164
מה אתה הולך לעשות
לבוס הזה שלי?

640
00:52:39,240 --> 00:52:42,084
השאלה המיידית נראית,
מה הוא מתכוון לעשות לי

641
00:52:42,160 --> 00:52:46,324
משהו אלים וטיפש,
אלא אם אני מונע את זה.

642
00:52:46,400 --> 00:52:49,210
כך אני רואה את הדברים.

643
00:52:49,280 --> 00:52:52,011
ואם הוא יהרוג אותך?

644
00:52:52,080 --> 00:52:54,162
נבוא הנה וננקה דברים.

645
00:52:54,240 --> 00:52:56,163
אבל אם אתה נהרג,
איך אתה יכול להגיד אנחנו"?

646
00:52:56,240 --> 00:52:59,608
אנחנו ממשיכים.
ככה הם הדברים.

647
00:52:59,680 --> 00:53:02,001
אנחנו אוחזים בדברים.

648
00:53:02,080 --> 00:53:06,529
במדע ובממשל,
בטווח הארוך, אף אדם אינו הכרחי.

649
00:53:06,600 --> 00:53:08,887
הדברים האנושיים ממשיכים.

650
00:53:08,960 --> 00:53:10,530
אנחנו - לנצח.

651
00:53:10,600 --> 00:53:12,364
אני רואה.

652
00:53:12,440 --> 00:53:15,922
והמצב המלחמתי הזה שלנו כאן?

653
00:53:16,000 --> 00:53:20,210
הוא חייב להיעלם - כמו הטירנוזאורוס
והנמר בעל השן החרב.

654
00:53:22,600 --> 00:53:24,728
אה! אז הנה אתה.

655
00:53:24,800 --> 00:53:26,723
אמרתי שאני צריך לדבר איתו,
ויש לי.

656
00:53:26,800 --> 00:53:28,609
אמרתי לך לעזוב את הבחור הזה בשקט.

657
00:53:28,720 --> 00:53:32,566
כן, וישבתי שם ושותה
ומתבלבל ומסתכל
גאה ככל יכולתך.

658
00:53:32,640 --> 00:53:34,369
רודולף המנצח.

659
00:53:34,480 --> 00:53:37,290
והנה אני מנסה לברר
מה אומר הפולש השחור הזה.

660
00:53:37,400 --> 00:53:41,200
אתה חושב שרציתי לבוא ו
לדבר איתו - האיש האפור והקר הזה?

661
00:53:41,320 --> 00:53:43,049
בזמן שאתה מתעסק כאן...

662
00:53:43,120 --> 00:53:45,088
יש עוד מטוסים
משם בבצרה מתכוננים.

663
00:53:45,200 --> 00:53:46,884
- בצרה?
- המפקדה שלו.

664
00:53:46,960 --> 00:53:48,962
מעולם לא שמעת על בצרה?

665
00:53:49,880 --> 00:53:52,167
אלו עניינים שעלינו לדבר עליהם.

666
00:53:53,320 --> 00:53:56,449
הגברת הזאת דחפה אותי
חקירה נגדית חמורה.

667
00:53:56,520 --> 00:53:58,807
אבל התמצית היא ש,
משם בבצרה...

668
00:53:58,920 --> 00:54:04,290
מטוסים חדשים עולים לילה ויום,
כמו צרעות סביב קן צרעות.

669
00:54:04,360 --> 00:54:07,648
מה שקורה לי זה עניין קטן.

670
00:54:07,720 --> 00:54:10,041
הם יגמרו אותך.

671
00:54:10,120 --> 00:54:13,329
העולם החדש של אנשי האוויר המאוחדים
יגמור אותך.

672
00:54:13,880 --> 00:54:17,441
לְהַקְשִׁיב. אתה יכול כמעט
לשמוע אותם באים עכשיו.

673
00:54:18,120 --> 00:54:19,849
לא קצת מזה.

674
00:54:19,920 --> 00:54:22,082
- מה שהוא אומר זו האמת.
מה שהוא אומר זה בלוף.

675
00:54:22,160 --> 00:54:23,764
עשה שלום עם אנשי האוויר
ולתת לו ללכת.

676
00:54:23,840 --> 00:54:26,446
זה אומר כניעה
של עצמאותנו הריבונית.

677
00:54:26,520 --> 00:54:28,682
אבל עוד יבואו מכונות
ועוד ועוד.

678
00:54:28,760 --> 00:54:32,287
כן, והוא כאן,
בני ערובה על התנהגותם הטובה.

679
00:54:32,360 --> 00:54:36,490
בואי, גברתי. די עם זה
שליחות דיפלומטית קטנה שלך.

680
00:54:36,560 --> 00:54:39,325
יש לך את העדינות של צפרדע.

681
00:54:42,160 --> 00:54:43,969
[צוחק 1

682
00:54:45,200 --> 00:54:48,966
הנה, אני לא יודע
מה שהיא אמרה לך.

683
00:54:49,040 --> 00:54:50,963
לא כל כך אכפת לי.

684
00:54:51,040 --> 00:54:53,168
אבל אין לעשות שלום
בינך לביני.

685
00:54:53,240 --> 00:54:56,403
זה העולם שלך או שלי,
וזה הולך להיות שלי.

686
00:54:57,280 --> 00:55:02,241
על כל האיומים שלך של נחילי
צרעות וכן הלאה, אתה בן ערובה.

687
00:55:02,360 --> 00:55:04,442
תזכור את זה.

688
00:55:04,520 --> 00:55:07,364
ואל תהיו בטוחים שתנצחו.

689
00:55:09,400 --> 00:55:15,601
אז פשוט שב כאן ותחשוב על זה,
מר כנפיים ברחבי העולם.

690
00:55:20,080 --> 00:55:23,402
הסתובב לצד השני והסתכל
פלטות נושאות מנוע אלה. בִּמְהִירוּת.

691
00:55:29,040 --> 00:55:31,202
אם הייתי יכול להגיע למטוס שלי,
יש שם אלחוטי.

692
00:55:31,280 --> 00:55:34,090
- זה חסר תקווה. הם אפילו לא יבטחו בי.
- נצטרך לעשות עבודה מזה.

693
00:55:38,600 --> 00:55:40,443
אני יכול להשיג את הדלק הרזרבה שלך.

694
00:55:40,520 --> 00:55:43,091
הם יתנו לי את זה עבור המטוס הזה.
- טוב.

695
00:55:43,160 --> 00:55:45,447
זה לא יהיה קל לעשות מילוט.

696
00:55:47,760 --> 00:55:50,525
חיבורי משאבת השמן האלה לא
טוב מאוד, אבל נצטרך להסתכן בזה.

697
00:55:50,600 --> 00:55:53,843
אני חושב שנסתדר עם זה בסדר
עכשיו כשהארדינג יודע את החלק שלו בעבודה.

698
00:55:53,920 --> 00:55:55,126
טוֹב.

699
00:56:11,400 --> 00:56:14,483
מַבָּט! זה גורדון שלך.
סוף סוף הוא עף.

700
00:56:36,400 --> 00:56:39,882
מַבָּט! מטוס יצא מהתיבה, בנים.

701
00:56:40,000 --> 00:56:41,968
זה לפני המלחמה.

702
00:56:46,720 --> 00:56:49,405
- מאיפה אתה בא?
- הוא בא מהצפון, אדוני, מכל טאון.

703
00:56:49,480 --> 00:56:51,209
הוא אומר שכבל אסיר שם.

704
00:56:51,280 --> 00:56:54,090
הם תפסו אותו, אדוני, והוא בסכנה.
היה לי קושי גדול להגיע לכאן.

705
00:56:54,160 --> 00:56:56,891
אתה אומר שכבל נמצא בסכנה?
- בסכנה גדולה מאוד.

706
00:56:56,960 --> 00:56:59,930
- הבוס שם הוא קשוח אלים.
- הממ. עבודה לטייסת החדשה שלנו.

707
00:57:00,000 --> 00:57:03,482
ובכן, עכשיו יש לנו הזדמנות לנסות
הגז החדש של שלום על מישהו.

708
00:57:03,560 --> 00:57:05,801
אין זמן להפסיד, אדוני.
האם אוכל להתייצב במטה?

709
00:57:05,880 --> 00:57:07,928
כֵּן. קח אותו למועצה.

710
00:57:12,880 --> 00:57:14,928
- סוף סוף יש לנו חדשות ברורות.
- מה זה?

711
00:57:15,000 --> 00:57:17,162
גורדון לא נפל לים.
הוא ברח.

712
00:57:17,240 --> 00:57:19,322
סירת דייג ראתה אותו
עושה עבור החוף הצרפתי.

713
00:57:19,400 --> 00:57:21,209
אולי הוא הגיע לחבריו.
- נו?

714
00:57:21,280 --> 00:57:24,966
ובכן, הוא יחזור.
הוא יביא איתו את האחרים.

715
00:57:25,040 --> 00:57:28,761
קלל את התקשורת העולמית האלה.

716
00:57:28,880 --> 00:57:33,886
לקלל את כל אנשי האוויר
ואנשי גז ואנשי מכונות!

717
00:57:33,960 --> 00:57:36,201
למה לא השארנו את המכונות שלהם
והמדעים שלהם לבד?

718
00:57:36,280 --> 00:57:39,011
יכול להיות שידעתי.
למה התעסקתי בטיסה?

719
00:57:39,080 --> 00:57:41,606
ובכן, היינו צריכים מטוסים -
נגד מדינת הגבעות.

720
00:57:41,720 --> 00:57:45,645
מישהו אחר היה מתחיל
שוב עם מטוסים
וגז ופצצות אם לא היינו.

721
00:57:45,720 --> 00:57:47,529
האנשים האלה היו מגיעים
מפריע בכל מקרה.

722
00:57:47,600 --> 00:57:50,604
מדוע כל המדע הזה הותר אי פעם?
למה אי פעם נתנו לזה להתחיל?

723
00:57:50,680 --> 00:57:55,242
מַדָע? זה אויב של הכל
זה טבעי בחיים.

724
00:57:55,320 --> 00:57:59,405
חלמתי על הבחורים האלה אתמול בלילה-
בחורים מכוערים, שחורים, לא אנושיים.

725
00:57:59,480 --> 00:58:01,244
חצי כמו מכונות.

726
00:58:01,320 --> 00:58:03,243
הפצצה והפצצה.

727
00:58:03,320 --> 00:58:06,164
כן, אני מניח שהם יבואו להפציץ,
בסדר. אז נילחם בהם!

728
00:58:06,240 --> 00:58:08,447
מאז שגורדון ברח,
הזמנתי את נערי האוויר כדי לראות אותי.

729
00:58:08,520 --> 00:58:10,443
יש להם אומץ.
הם עדיין יעשו משהו.

730
00:58:10,520 --> 00:58:12,170
אנחנו נילחם בהם. אנחנו נילחם בהם.

731
00:58:12,240 --> 00:58:14,607
הא! יש לנו בני ערובה.

732
00:58:14,720 --> 00:58:16,722
אני שמח שלא יריתי בהם בכל מקרה.

733
00:58:16,800 --> 00:58:19,041
יש את החבר הזה הארדינג.

734
00:58:19,120 --> 00:58:22,966
כַּמוּבָן! הוא יכול לספר לנו
מה לעשות נגד הגז הזה...

735
00:58:23,040 --> 00:58:25,566
אם אצטרך למשוך את זרועו
ודופק את שיניו בגרונו.

736
00:58:25,640 --> 00:58:27,768
- קח אותו! קבל אותו!
לך תביא את ד"ר הארדינג.

737
00:58:32,600 --> 00:58:35,285
הם צריכים לבוא ארצה מתישהו.

738
00:58:35,360 --> 00:58:37,931
מה זה התקשורת העולמית הזו?

739
00:58:38,480 --> 00:58:40,562
קומץ גברים כמונו.

740
00:58:41,280 --> 00:58:43,044
הם לא קסם.

741
00:59:07,720 --> 00:59:11,964
בידך, אני מפקיד את הטובים האלה,
מכונות בדוקות.

742
00:59:12,720 --> 00:59:16,167
אתה לא מכונאי.
אתם לוחמים.

743
00:59:16,280 --> 00:59:20,410
הוכשרת לא לחשוב,
אבל לעשות...

744
00:59:20,480 --> 00:59:23,324
אולי למות.

745
00:59:23,960 --> 00:59:28,010
אני מצדיע לך, אני, המפקד שלך!

746
00:59:52,800 --> 00:59:54,564
על מה אתה יודע
אנשי World Communications האלה?

747
00:59:54,640 --> 00:59:57,689
- יש להם דלק? איזה סוג גז?
אני לא יודע כלום על גז.

748
00:59:57,760 --> 00:59:59,728
ספר לנו על המסכות האלה בכל מקרה.

749
01:00:01,360 --> 01:00:03,567
הו, הם רקובים.
הם לא טובים בכלל.

750
01:00:03,640 --> 01:00:05,722
איזה גז יש להם?

751
01:00:05,800 --> 01:00:07,723
אני אומר לך, גז זה לא העסק שלי.

752
01:00:07,800 --> 01:00:09,723
הם לא יכולים לגז אותנו
כשאתה כאן בכל מקרה.

753
01:00:09,800 --> 01:00:11,290
הנה הם.

754
01:00:11,360 --> 01:00:13,647
לְהַקְשִׁיב. הם כבר באים!

755
01:00:51,240 --> 01:00:53,720
אנחנו כאן.
תגיד להם לעמוד מהצד.

756
01:01:16,560 --> 01:01:18,244
דברים גדולים מגושמים!

757
01:01:18,360 --> 01:01:20,522
הבנים שלנו יורידו אותם
תוך זמן קצר.

758
01:01:20,600 --> 01:01:22,523
הם מגושמים מדי.

759
01:01:46,160 --> 01:01:48,447
מה, רק שישה מאיתנו למעלה?
איפה שאר חברינו?

760
01:01:48,520 --> 01:01:50,409
קדימה! למעלה אליו.

761
01:02:03,840 --> 01:02:06,764
- ילד מסכן! זה תפס אותו!
שניהם יורדים. פחדנים!

762
01:02:06,840 --> 01:02:08,729
אבל הם לא יכולים להשתמש בגז
אם יש לנו בני ערובה.

763
01:02:08,800 --> 01:02:11,406
בני הערובה! עוד לא סיימתי.
תמשיך. תביא אותם.

764
01:02:11,480 --> 01:02:14,370
תוציא אותם לפה בשטח פתוח.
קשר אותם היכן שניתן לראות אותם.

765
01:02:18,280 --> 01:02:20,203
איפה הבחור השני?
הוא בן הערובה בפרס.

766
01:02:20,280 --> 01:02:22,044
הוא הטוב מכולם.
הם יכירו אותו. תביא אותו.

767
01:02:22,120 --> 01:02:24,009
תביא אותו.

768
01:02:26,320 --> 01:02:29,085
מַבָּט! זה גז?

769
01:02:37,680 --> 01:02:41,082
בכל מקרה, אתה לא תצא מזה.

770
01:02:41,160 --> 01:02:43,128
- אתה?
- אתה לא רואה? אנחנו מוכים.

771
01:02:46,600 --> 01:02:48,523
תירה בהם!

772
01:02:48,600 --> 01:02:51,126
מה כולכם עושים?
למה אתה לא זז?

773
01:02:51,200 --> 01:02:52,884
מעולם לא עשיתי לך רע.

774
01:02:52,960 --> 01:02:54,769
הצלתי את אביך, והצלתי אותך.

775
01:02:54,840 --> 01:02:57,650
לא יכולת להתקשר לגבר שלך שם
לעצור את זה?

776
01:03:00,080 --> 01:03:03,402
לא יהיה לי ככה!

777
01:03:04,520 --> 01:03:06,124
מה קורה?

778
01:03:07,480 --> 01:03:09,528
הכל שוחה.

779
01:03:11,720 --> 01:03:14,405
לִירוֹת! לִירוֹת!

780
01:03:14,480 --> 01:03:17,245
אף פעם לא צילמנו מספיק עדיין!

781
01:03:17,320 --> 01:03:20,403
אף פעם לא ירינו מספיק.

782
01:03:20,480 --> 01:03:23,643
חסכנו אותם.
עכשיו הם תפסו אותנו.

783
01:03:23,720 --> 01:03:26,121
העולם שלנו או שלהם.

784
01:03:26,200 --> 01:03:28,202
[התנשפות, שיעול 1

785
01:03:28,280 --> 01:03:31,363
למה צריך להכות אותי ככה?

786
01:03:33,600 --> 01:03:35,728
לִירוֹת! לִירוֹת!

787
01:03:37,320 --> 01:03:40,005
לִירוֹת! לִירוֹת!

788
01:03:43,400 --> 01:03:46,643
[צלצול 1

789
01:04:39,520 --> 01:04:41,249
הנה הם.

790
01:04:43,520 --> 01:04:45,010
מרי!

791
01:04:49,600 --> 01:04:53,127
לא, לא. היא לא פגועה.
היא ישנה כמו האחרים.

792
01:04:54,880 --> 01:04:56,928
קבאל בטוח!

793
01:04:57,000 --> 01:04:59,446
- קבל!
- כל הכבוד, גורדון!

794
01:05:01,160 --> 01:05:03,766
ובכן, הם צחקו עליי
על היצמדות למסכת הגז שלי.

795
01:05:03,840 --> 01:05:07,322
אבל בזכות זה,
אני כאן וכל השאר ישנים.

796
01:05:07,400 --> 01:05:09,448
מעניין אם הם אי פעם
השתמש שוב במסכות גז.

797
01:05:09,520 --> 01:05:11,648
- אדוני!
- מה זה?

798
01:05:14,200 --> 01:05:17,488
האיש הזה לא ישן.
הוא מת.

799
01:05:18,840 --> 01:05:20,808
מֵת. ועולמו מת איתו.

800
01:05:20,880 --> 01:05:23,281
ועולם חדש מתחיל.

801
01:05:23,360 --> 01:05:26,443
הבוס הזקן המסכן כאן
ודגליו ושטויותיו.

802
01:05:28,240 --> 01:05:32,643
ועכשיו לשלטון אנשי האוויר
וחיים חדשים לאנושות.

803
01:05:51,680 --> 01:05:54,445
העבודה שלנו רק מתחילה.

804
01:05:54,520 --> 01:05:57,126
לעת עתה, אנחנו חייבים
לעשות סדר בעולם.

805
01:05:57,200 --> 01:05:59,282
זה יהיה ארוך
ומאבק מסובך...

806
01:05:59,360 --> 01:06:03,968
אבל יש לנו אחדות של משותף
סדר וידע משותף.

807
01:06:04,040 --> 01:06:06,008
ככה אני מתעבר
תוכנית הפעולה שלנו.

808
01:06:06,080 --> 01:06:08,447
ראשית סיכום של שודדים -

809
01:06:08,520 --> 01:06:12,445
השריד העגום האחרון הזה
של חייל טורף עתיק יומין...

810
01:06:12,520 --> 01:06:14,966
הכובשים האחרונים.

811
01:06:15,040 --> 01:06:18,408
ואז להתיישב, לארגן, להתקדם.

812
01:06:18,480 --> 01:06:20,164
האזור הזה, ואז זה.

813
01:06:20,240 --> 01:06:24,040
ולבסוף, כנפיים על פני העולם...

814
01:06:24,120 --> 01:06:25,804
והעולם החדש מתחיל.

815
01:06:28,600 --> 01:06:31,968
האם אתה מבין
את המשימה העצומה שנקבל על עצמה...

816
01:06:32,040 --> 01:06:36,011
כשאנחנו מגדירים את עצמנו
לשלום פעיל ואגרסיבי...

817
01:06:36,080 --> 01:06:40,130
כאשר אנו מכוונים את האנרגיות שלנו
לקרוע את העושר של הפלנטה הזו...

818
01:06:40,200 --> 01:06:43,682
ולנצל את כל אלה
אפשרויות ענק של מדע...

819
01:06:43,760 --> 01:06:47,890
שנבזבזו עד כה
על מלחמה ותחרות חסרת טעם?

820
01:06:48,800 --> 01:06:51,690
נחפור את הגבעות הנצחיות.

821
01:06:51,760 --> 01:06:56,163
אנו נעשה שימוש כזה באוצרות
של שמיים וים ואדמה...

822
01:06:56,280 --> 01:06:59,648
כפי שגברים מעולם לא חלמו עליו עד כה.

823
01:06:59,720 --> 01:07:02,326
הייתי רוצה שאוכל לראות
הילדים של הילדים שלנו...

824
01:07:02,400 --> 01:07:05,131
בעולם הזה ננצח עבורם.

825
01:07:05,200 --> 01:07:08,966
אבל בהם ודרכם,
נחיה שוב.

826
01:13:03,000 --> 01:13:04,889
האם זה עולם טוב יותר
ממה שהיה פעם?

827
01:13:04,960 --> 01:13:07,088
אני מתקומם נגד ההתקדמות הזו.

828
01:13:07,160 --> 01:13:10,562
מה יש בהתקדמות הזו,
הציוויליזציה העולמית הזאת, שנעשתה בשבילנו?

829
01:13:10,640 --> 01:13:13,291
מכונות ונפלאות.

830
01:13:13,360 --> 01:13:15,681
הם בנו את אלה
ערים גדולות שלהם, כן.

831
01:13:15,760 --> 01:13:17,444
הם האריכו חיים, כן.

832
01:13:17,520 --> 01:13:21,161
הם כבשו את הטבע, הם אומרים,
ועשה עולם לבן גדול.

833
01:13:22,640 --> 01:13:25,644
האם זה יותר עליז מהעולם
פעם היה בימים הטובים...

834
01:13:25,720 --> 01:13:28,564
כשהחיים היו קצרים וחמים ועליזים
והשטן לקח את האחורי?

835
01:13:28,640 --> 01:13:31,246
- בכל זאת, מה יכול
אנחנו עושים בקשר לזה? - מורד.

836
01:13:31,320 --> 01:13:34,244
- ותמרד עכשיו. עַכשָׁיו. עכשיו זה הזמן.
- למה דווקא עכשיו?

837
01:13:34,320 --> 01:13:37,403
למה, בגלל העסק הזה של רובי החלל...

838
01:13:37,480 --> 01:13:40,927
בגלל הפרויקט הזה לצלם
בני אדם בכוכבים.

839
01:13:41,000 --> 01:13:45,289
אנשים לא אוהבים את זה, לירות בבני אדם
הרחק אל חושך קשה וקפוא.

840
01:13:45,360 --> 01:13:48,091
- הם ממלמלים. - הם מלמלו
קודם, ולא יצא מזה כלום.

841
01:13:49,920 --> 01:13:52,890
כי לא היה להם מנהיג.

842
01:13:52,960 --> 01:13:54,564
אבל עכשיו...

843
01:13:55,840 --> 01:13:59,242
נניח שמישהו בכה, "עצרו!

844
01:14:00,000 --> 01:14:01,764
תפסיק את ההתקדמות הזו!"

845
01:14:01,840 --> 01:14:05,003
נניח שצעקתי לעולם,
"תעשה סוף להתקדמות הזו!"

846
01:14:05,080 --> 01:14:08,243
יכולתי לדבר, לדבר.
רדיו נמצא בכל מקום.

847
01:14:08,320 --> 01:14:10,971
העולם המודרני הזה מלא בקולות.

848
01:14:11,680 --> 01:14:14,160
אני אומן אמן.
יש לי זכות לדבר.

849
01:14:14,880 --> 01:14:16,803
כן, אבל יקשיבו לך?

850
01:14:16,880 --> 01:14:19,360
הם יקשיבו, תסמכו עליהם...

851
01:14:19,440 --> 01:14:24,287
אם אני צועק, "קום! התעורר!

852
01:14:24,360 --> 01:14:27,921
עצור את ההתקדמות הזו לפני שיהיה מאוחר מדי!"

853
01:14:51,240 --> 01:14:54,403
- אני אוהב את שיעורי ההיסטוריה האלה.
- מממממ.

854
01:14:56,120 --> 01:15:00,808
איזה מקום מצחיק היה ניו יורק,
כולם מזדקרים ומלאים בחלונות.

855
01:15:00,880 --> 01:15:03,087
הם בנו בתים כאלה
בימים עברו.

856
01:15:03,160 --> 01:15:04,366
מַדוּעַ?

857
01:15:04,440 --> 01:15:06,841
לא היה להם אור בתוך הערים שלהם
כפי שיש לנו.

858
01:15:06,920 --> 01:15:10,402
אז הם היו צריכים להדביק אותם
אל אור היום, מה היה מזה.

859
01:15:11,360 --> 01:15:13,840
לא היה להם מעורב כמו שצריך
ואוויר ממוזג.

860
01:15:15,600 --> 01:15:18,410
כולם גרו חצי בחוץ.

861
01:15:18,480 --> 01:15:21,689
היו להם חלונות מזכוכית שבירה.

862
01:15:21,760 --> 01:15:24,366
עידן החלונות נמשך ארבע מאות שנים.

863
01:15:24,480 --> 01:15:28,849
נראה שהם מעולם לא הבינו שאנחנו
יכול להאיר את פנים הבתים שלנו
עם שמש משלנו...

864
01:15:28,960 --> 01:15:31,531
אז לא היה צורך להדביק אותם
כל כך גבוה באוויר.

865
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
האם האנשים לא עייפים
לעלות ולרדת במדרגות האלה?

866
01:15:35,800 --> 01:15:40,203
כולם היו עייפים,
והיו להם מחלה שנקראת הצטננות.

867
01:15:40,280 --> 01:15:42,044
לכולם היה הצטננות.

868
01:15:42,120 --> 01:15:44,646
והם השתעלו והתעטשו
ורץ אל העיניים.

869
01:15:44,720 --> 01:15:47,405
התעטש. מה זה "התעטש"?

870
01:15:47,520 --> 01:15:49,727
אה, אתה יודע.

871
01:15:49,800 --> 01:15:51,802
אה-טישו!

872
01:15:51,880 --> 01:15:55,407
אה-טישו?
כולם אמרו "אה-טישו"?

873
01:15:55,480 --> 01:15:57,323
זה בטח היה מצחיק.

874
01:15:57,400 --> 01:15:59,084
לא כל כך מצחיק כמו שאתה חושב.

875
01:15:59,200 --> 01:16:01,806
ואתה זוכר את כל זה,
סבא רבא?

876
01:16:01,880 --> 01:16:03,723
ובכן, אני זוכר חלק מזה.

877
01:16:03,800 --> 01:16:05,211
הצטננות שהייתה לנו...

878
01:16:05,280 --> 01:16:08,727
וגם הפרעות עיכול,
מהמאכלים המוזרים והרעים שאכלנו.

879
01:16:08,800 --> 01:16:11,565
הו, אלו היו חיים עלובים -
אף פעם לא ממש טוב.

880
01:16:12,120 --> 01:16:14,248
אנשים צחקו על זה?

881
01:16:14,320 --> 01:16:15,924
ובכן, הייתה להם דרך
של לחייך על זה.

882
01:16:16,000 --> 01:16:17,570
פעם קראו לזה הומור.

883
01:16:17,640 --> 01:16:19,768
היינו צריכים להיות הרבה הומור.

884
01:16:19,840 --> 01:16:22,081
אני חייתי
כמה פעמים נורא, יקירתי.

885
01:16:22,160 --> 01:16:23,764
הו, מחריד.

886
01:16:23,840 --> 01:16:27,003
מַגְעִיל? אני לא רוצה
לשמוע על זה.

887
01:16:27,080 --> 01:16:30,607
המלחמות, המחלה הנודדת...

888
01:16:30,680 --> 01:16:33,251
וכל השנים הנוראיות האלה.

889
01:16:33,320 --> 01:16:36,802
שום דבר מזה לא יחזור שוב,
סבא רבא, אי פעם?

890
01:16:36,880 --> 01:16:38,803
ובכן, לא אם ההתקדמות תימשך.

891
01:16:38,880 --> 01:16:42,123
הם ממשיכים להמציא
דברים חדשים עכשיו, נכון...

892
01:16:42,240 --> 01:16:45,323
ולהפוך את החיים ליותר ויותר יפים?

893
01:16:45,960 --> 01:16:47,928
יותר יפה. כֵּן.

894
01:16:48,040 --> 01:16:49,644
ונועז יותר.

895
01:16:49,720 --> 01:16:53,725
אני מניח שאני זקן, יקירתי,
אבל חלק מזה נראה כמו ללכת רחוק מדי.

896
01:16:53,800 --> 01:16:56,770
רובה החלל הזה שלהם
שהם ממשיכים לירות.

897
01:16:57,800 --> 01:17:01,122
מה זה אקדח החלל הזה,
סבא רבא?

898
01:17:01,200 --> 01:17:04,761
ובכן, זה אקדח
הם נפרקים באמצעות חשמל.

899
01:17:04,840 --> 01:17:07,286
זה הרבה רובים אחד בתוך השני...

900
01:17:07,360 --> 01:17:10,409
וכל אחד מתפרק
האקדח הבא בפנים.

901
01:17:10,520 --> 01:17:12,010
אני לא מבין את זה כמו שצריך...

902
01:17:12,080 --> 01:17:15,687
אבל הצילינדר שהוא יורה החוצה אחרון הולך -
סוויש - מיד מכדור הארץ.

903
01:17:15,760 --> 01:17:18,491
הלוואי שיכולתי לעוף סביב הירח.

904
01:17:18,560 --> 01:17:20,324
ובכן, זה בזמן.

905
01:17:20,400 --> 01:17:22,528
לא תחזור
לתמונות ההיסטוריה שלך שוב?

906
01:17:22,600 --> 01:17:25,206
אני שמח שלא חייתי בעולם הישן.

907
01:17:25,280 --> 01:17:29,171
אני יודע שג'ון קבל ואנשי האוויר שלו
סידר הכל.

908
01:17:29,240 --> 01:17:31,811
ראית את ג'ון קבל,
סבא רבא?

909
01:17:31,880 --> 01:17:33,644
ובכן, אתה יכול לראות אותו בתמונות שלך.

910
01:17:33,720 --> 01:17:37,202
אבל ראית אותו כשהוא חי.
באמת ראית אותו?

911
01:17:37,280 --> 01:17:43,811
כֵּן. ראיתי את ג'ון קבל הגדול
במו עיני כשהייתי ילד קטן.

912
01:17:43,880 --> 01:17:47,885
הוא היה זקן רזה וחום
עם שיער לבן כמו שלי.

913
01:17:49,040 --> 01:17:51,327
הוא היה הסבא רבא
של אוסוולד קבל שלנו...

914
01:17:51,400 --> 01:17:53,164
נשיא המועצה שלנו.

915
01:17:58,960 --> 01:18:01,725
אני לוקח את זה של רובה החלל
עבר את כל הניסויים המקדימים שלו...

916
01:18:01,800 --> 01:18:04,531
ולא נשאר כלום עכשיו
אלא לבחור את השניים שילכו.

917
01:18:04,600 --> 01:18:06,011
זו הולכת להיות הצרה.

918
01:18:06,080 --> 01:18:07,889
אלפי צעירים
הגישו בקשה -

919
01:18:07,960 --> 01:18:10,008
צעירים וצעירות.

920
01:18:10,120 --> 01:18:11,849
מעולם לא חלמתי על הירח
היה כל כך אטרקטיבי.

921
01:18:11,920 --> 01:18:14,002
למעשה, האקדח מושלם עכשיו.

922
01:18:14,080 --> 01:18:16,128
יש סיכונים, אבל סיכונים סבירים.

923
01:18:16,200 --> 01:18:18,202
והמיקום של הירח
בשלושה או ארבעה חודשים הקרובים...

924
01:18:18,280 --> 01:18:21,090
נותן לנו את התנאים הטובים ביותר
על ההגעה לשם.

925
01:18:21,160 --> 01:18:23,766
זו רק הבחירה של השניים כעת
זה משנה.

926
01:18:23,840 --> 01:18:25,968
- נו?
- הולכים להיות קשיים.

927
01:18:26,040 --> 01:18:29,044
האיש הזה תאוטוקופולוס
מדבר על זה ברדיו.

928
01:18:29,120 --> 01:18:31,282
הוא בחור פנטסטי.

929
01:18:32,600 --> 01:18:34,568
כן, אבל הוא עושה בעיות.

930
01:18:34,640 --> 01:18:36,927
זה לא הולך להיות קל
לבחור את הצעירים האלה.

931
01:18:37,000 --> 01:18:39,606
עם כל האלפים האלה
מציעים את עצמם?

932
01:18:39,680 --> 01:18:41,728
בדקנו אלפי מקרים.

933
01:18:41,800 --> 01:18:43,882
דחינו את כולם
של בריאות לא מושלמת...

934
01:18:43,960 --> 01:18:46,042
או כל מי שהיה לו חברים שהתנגדו.

935
01:18:46,120 --> 01:18:48,566
והעובדה היא,
אנחנו רוצים שתדבר עם שני אנשים.

936
01:18:48,640 --> 01:18:51,120
יש את ריימונד פאסוורת'י
של בד כללי. אתה מכיר אותו?

937
01:18:51,200 --> 01:18:52,850
כן, אני מכיר אותו.
- והבן שלו.

938
01:18:52,920 --> 01:18:55,730
אנחנו רוצים שתראה את הבן,
מוריס פסוורת'י.

939
01:18:55,800 --> 01:18:57,802
- למה?
- הוא מבקש ללכת.

940
01:18:57,920 --> 01:19:00,764
אנחנו חושבים שאתה צריך לראות אותו.
הוא מחכה כאן.

941
01:19:06,800 --> 01:19:10,088
- האם מוריס פסוורת'י שם?
- הוא בדרך.

942
01:19:10,160 --> 01:19:12,003
טוֹב.

943
01:19:15,760 --> 01:19:18,604
- אתה רוצה לדבר איתי?
- סלח לי, אדוני. באתי ישר אליך.

944
01:19:18,680 --> 01:19:21,490
- אתה מבקש טובה?
- טובה גדולה מאוד.

945
01:19:21,560 --> 01:19:25,121
אני רוצה להיות אחד משני הראשונים
בני אדם להקיף את הירח.

946
01:19:25,200 --> 01:19:28,682
זה אומר סכנה,
קושי גדול בכל מקרה.

947
01:19:28,760 --> 01:19:32,287
אתה מבין שיש סיכוי שווה
שלעולם לא לחזור בחיים...

948
01:19:32,360 --> 01:19:34,681
סיכוי עוד יותר גדול
של לחזור נכה.

949
01:19:34,760 --> 01:19:37,969
תן לי קרדיט שלא
מתחשב בזה, אדוני. - מממממ.

950
01:19:38,040 --> 01:19:42,011
כן, הרבה מכם הצעירים
לא אכפת מזה.

951
01:19:42,080 --> 01:19:44,082
אבל למה לי לתת לך טובה?

952
01:19:44,160 --> 01:19:46,925
ובכן, אני - אני הבן
של חבר שלך ו-

953
01:19:47,000 --> 01:19:50,004
ובכן, נראה שאנשים מרגישים שאתה לא צריך
לשלוח מישהו שאתה לא מכיר, אדוני.

954
01:19:50,080 --> 01:19:51,411
תמשיך.

955
01:19:51,480 --> 01:19:53,482
דיברנו על זה
שוב ושוב.

956
01:19:54,200 --> 01:19:56,282
- אנחנו?
כן, שנינו.

957
01:19:56,360 --> 01:19:58,283
זה הרעיון שלה אפילו יותר מאשר זה שלי.

958
01:19:59,160 --> 01:20:02,004
הרעיון שלה? מי היא?

959
01:20:02,080 --> 01:20:05,004
מישהו הרבה יותר קרוב אליך
ממני, אדוני.

960
01:20:05,080 --> 01:20:06,445
תמשיך.

961
01:20:06,520 --> 01:20:09,683
זאת קתרין, הבת שלך.

962
01:20:09,760 --> 01:20:14,049
היא אומרת שאתה לא יכול
שלח ילד של כל אחד חוץ משלך.

963
01:20:22,520 --> 01:20:24,249
יכול להיות שידעתי.

964
01:20:26,080 --> 01:20:28,890
היום, אני הולך
להביא את זה לעולם בצורה ברורה.

965
01:20:28,960 --> 01:20:30,644
האם הדבר הזה להמשיך...

966
01:20:30,760 --> 01:20:33,809
או שאנחנו שפויים ונורמליים
בני אדם לשים לזה סוף...

967
01:20:33,880 --> 01:20:36,247
וקץ לכל השטויות האלה לנצח?

968
01:21:04,000 --> 01:21:06,287
מה זו ההתקדמות הזו?

969
01:21:06,360 --> 01:21:09,682
מה טוב בכל ההתקדמות הזו
הלאה והלאה?

970
01:21:09,800 --> 01:21:12,724
אנחנו דורשים לעצור.
אנחנו דורשים מנוחה.

971
01:21:12,800 --> 01:21:14,723
מושא החיים הוא חיים מאושרים.

972
01:21:14,800 --> 01:21:17,929
לא יהיו לנו חיי אדם
מוקרב לניסוי.

973
01:21:18,000 --> 01:21:21,766
הקידמה היא לא חיים. זה צריך
רק להיות ההכנה לחיים.

974
01:21:21,840 --> 01:21:24,730
הם שוב מבימים את הטרגדיה היוונית הישנה...

975
01:21:24,800 --> 01:21:28,521
ואב מציע את בתו
לאלוהיו הרעים.

976
01:21:28,600 --> 01:21:31,649
הקול הזה נשמע לכל העולם.

977
01:21:32,720 --> 01:21:35,291
אני עלול להדחיק את זה. לא.

978
01:21:35,360 --> 01:21:37,727
הם יצטרכו לשמוע אותו
ולעשות ממנו מה שהם יכולים.

979
01:21:37,800 --> 01:21:40,724
מה מבשר רובה החלל הזה?

980
01:21:40,800 --> 01:21:43,007
אל תטעו בעניין.

981
01:21:43,080 --> 01:21:45,560
העבדות
הם שמים על עצמם היום...

982
01:21:45,640 --> 01:21:49,008
הם יכפו מחר
על כל העולם.

983
01:21:49,080 --> 01:21:52,926
האם האדם לעולם לא ינוח...

984
01:21:53,000 --> 01:21:55,401
לעולם לא להיות חופשי?

985
01:21:55,480 --> 01:21:58,324
יבוא זמן
כשאתה בתורך...

986
01:21:58,400 --> 01:22:01,847
ייאלץ לקחת את שלך
סיכוי לכוכבי לכת מוזרים...

987
01:22:01,920 --> 01:22:06,005
ובמצב עגום,
מקומות מתועבים מעבר לכוכבים.

988
01:22:06,920 --> 01:22:08,604
סוף להתקדמות.

989
01:22:08,680 --> 01:22:11,763
שים קץ להתקדמות הזו עכשיו.

990
01:22:11,840 --> 01:22:15,640
שיהיה זה היום האחרון
של העידן המדעי.

991
01:22:15,720 --> 01:22:21,284
הפוך את רובה החלל לסמל
מכל מה שמניע אותנו ולהרוס אותו!

992
01:22:21,360 --> 01:22:23,124
עַכשָׁיו!

993
01:22:27,880 --> 01:22:30,531
מעניין מה יעשו ממנו.

994
01:22:36,320 --> 01:22:38,049
הכל טוב מאוד בשבילך, קבל.

995
01:22:38,120 --> 01:22:40,805
אתה הנין של ג'ון קבל,
דיקטטור האוויר...

996
01:22:40,880 --> 01:22:43,406
האיש שהשתנה
את כל מהלך העולם.

997
01:22:43,520 --> 01:22:46,285
יש לך ניסוי בדם שלך,
אתה והבת שלך.

998
01:22:46,360 --> 01:22:48,488
אבל אני - אני יותר נורמלי.

999
01:22:48,560 --> 01:22:50,528
אני לא מאמין לילד שלי
היה חושב על זה.

1000
01:22:50,600 --> 01:22:53,126
- שניהם בטח התאחדו.
- הם יחזרו ביחד.

1001
01:22:53,200 --> 01:22:55,362
הפעם, אין ניסיון
לנחות על הירח.

1002
01:22:58,800 --> 01:23:01,724
מתי - מתי הניסוי הנהדר הזה
להיעשות?

1003
01:23:01,800 --> 01:23:03,643
כמה עוד יש לנו
לפני שהם הולכים?

1004
01:23:03,720 --> 01:23:06,166
- כאשר רובה החלל מוכן.
- מתישהו השנה אתה מתכוון?

1005
01:23:06,240 --> 01:23:07,810
בְּקָרוּב.

1006
01:23:08,360 --> 01:23:12,888
אז אין דרך לחסוך
הילדים שלנו מהטירוף הזה?

1007
01:23:12,960 --> 01:23:15,167
אבל האם זה יציל את הילדים שלנו?

1008
01:23:15,240 --> 01:23:17,561
ובכן, הנה הם.

1009
01:23:17,680 --> 01:23:20,001
- אבא, אנחנו הולכים?
כן, אתה הולך.

1010
01:23:20,080 --> 01:23:22,321
- זה הוכרז?
-לפני שעתיים.

1011
01:23:22,400 --> 01:23:23,970
- כבר?
- למה לא?

1012
01:23:24,040 --> 01:23:27,169
- אבל... בני.
- הוא בגיל. הוא התנדב.

1013
01:23:27,240 --> 01:23:29,004
כן, אבל אני רוצה לדבר על זה קודם.

1014
01:23:29,080 --> 01:23:32,368
אני חייב לדבר על זה.
למה הודעת את זה כל כך מהר?

1015
01:23:32,440 --> 01:23:34,329
יש עוד זמן לדבר על זה,
אין?

1016
01:23:34,400 --> 01:23:35,890
לא כל כך הרבה זמן עכשיו, אבא.

1017
01:23:35,960 --> 01:23:37,564
יש לנו עוד כמה חודשים בוודאי.

1018
01:23:37,640 --> 01:23:40,166
זה רק חודש ושלושה ימים.
הכל מוכן.

1019
01:23:40,240 --> 01:23:43,210
והירח נכנס ימינה
עמדה אפילו בזמן שאנחנו מדברים עכשיו.

1020
01:23:43,280 --> 01:23:45,282
הם עוזבים את זה עוד חודש
כדי לוודא.

1021
01:23:45,360 --> 01:23:47,886
אתה מתכוון שאתה הולך בעוד ארבעה שבועות?

1022
01:23:48,000 --> 01:23:50,048
ארבעה שבועות? אני אוסר על זה!

1023
01:23:50,120 --> 01:23:52,964
האיש הזה תאוטוקופולוס צודק.
אסור שהדבר הזה יהיה.

1024
01:23:53,040 --> 01:23:54,405
זו הקרבת אדם!

1025
01:24:05,720 --> 01:24:07,404
הנאום שלך עלה באש.

1026
01:24:07,520 --> 01:24:09,249
כל האנשים נרגשים וכועסים.

1027
01:24:09,320 --> 01:24:11,891
חלקם כבר הולכים
מחוץ לעיר לעבר רובה החלל.

1028
01:24:11,960 --> 01:24:14,042
שום דבר לא רוצה עכשיו מלבד להוביל!

1029
01:24:14,120 --> 01:24:15,963
אנחנו חייבים להמשיך בזה.

1030
01:24:16,040 --> 01:24:17,804
אל רובה החלל!

1031
01:24:18,640 --> 01:24:21,405
וכך אנחנו מסיימים עידן.

1032
01:24:24,800 --> 01:24:28,691
צעירים רק בתחילת החיים...

1033
01:24:28,760 --> 01:24:31,240
ואתה רוצה ללכת
לתוך האימה החיצונית ההיא.

1034
01:24:32,480 --> 01:24:34,403
למה שלא תשלח מישהו
למי נמאס מהחיים

1035
01:24:34,480 --> 01:24:37,131
הם רוצים צעירים בכושר -
ערני ומהיר.

1036
01:24:37,200 --> 01:24:40,761
ואנחנו צעירים בכושר.
אנחנו יכולים להתבונן ולחזור ולספר.

1037
01:24:40,840 --> 01:24:43,650
קאבל, אני רק רוצה לשאול אותך
שאלה אחת פשוטה.

1038
01:24:43,720 --> 01:24:47,281
למה נתת לבת שלך לחלום
לצאת למסע הירח המטורף הזה?

1039
01:24:47,360 --> 01:24:51,001
כי אני אוהב אותה, ואני רוצה אותה
לחיות בצורה הטובה ביותר.

1040
01:24:51,080 --> 01:24:55,404
גורר את החיים עד הסוף האפשרי
השני הוא לא לחיות בצורה הטובה ביותר.

1041
01:24:56,160 --> 01:24:58,367
ככל שהעצם קרובה יותר,
ככל שהבשר מתוק יותר.

1042
01:24:59,280 --> 01:25:02,602
מיטב החיים, סביר,
נמצא הכי קרוב לקצה המוות.

1043
01:25:02,680 --> 01:25:05,286
אני אדם שבור.

1044
01:25:05,360 --> 01:25:07,283
אני לא יודע איפה טמון הכבוד.

1045
01:25:07,360 --> 01:25:09,681
לא הבנת את הדברים כמו שצריך, Passworthy.

1046
01:25:09,760 --> 01:25:13,242
אבותינו ואבות אבותינו
ניקה את הסדר הישן...

1047
01:25:13,320 --> 01:25:14,765
כי זה הרג ילדים.

1048
01:25:14,880 --> 01:25:17,281
זה הרג את אלה
שלא היו מוכנים למוות.

1049
01:25:17,360 --> 01:25:19,283
כי זה ייסר אנשים לשווא.

1050
01:25:19,360 --> 01:25:21,442
כי זה זעם
גאווה וכבוד האדם.

1051
01:25:21,520 --> 01:25:24,251
כי זה היה מחזה מכוער של בזבוז.

1052
01:25:25,400 --> 01:25:27,482
אבל זו הייתה רק התחלה.

1053
01:25:27,600 --> 01:25:32,003
אין שום דבר רע בסבל
אם אתה סובל למטרה מסוימת.

1054
01:25:32,080 --> 01:25:35,402
המהפכה שלנו לא בוטלה
סכנה או מוות.

1055
01:25:35,480 --> 01:25:38,689
זה פשוט גרם לסכנה
ומוות כדאי.

1056
01:25:38,760 --> 01:25:40,524
קְנוּנִיָה!

1057
01:25:41,880 --> 01:25:45,202
קבאל, האקדח בסכנה דחופה.
זה מרוץ נגד הזמן עכשיו כדי להציל אותו.

1058
01:25:45,280 --> 01:25:47,203
תאוטוקופולוס בחוץ
עם המון אנשים כבר.

1059
01:25:47,280 --> 01:25:48,850
הוא הולך לאקדח החלל עכשיו.

1060
01:25:48,920 --> 01:25:51,651
הם הולכים לפרק את זה.
אומרים שזה סמל העריצות שלך.

1061
01:25:51,720 --> 01:25:53,404
- יש להם נשק?
- מוטות מתכת.

1062
01:25:53,480 --> 01:25:57,007
הם יכולים לנפץ מנגנון עדין.
הם יכולים לעשות שובבות אינסופית.

1063
01:25:57,080 --> 01:25:59,321
אבל יש לך בקרת תנועה.
הם לא יכולים להביא את המשטרה?

1064
01:25:59,400 --> 01:26:02,483
מעט מאוד. אין לנו כלום
אבל גז השלום, והוא לא מוכן.

1065
01:26:02,560 --> 01:26:04,324
זה ייקח עוד שעות.

1066
01:26:04,400 --> 01:26:08,007
אנחנו חייבים לעצור את הקהל הזה בכל מחיר
לזמן מה עד שיהיה מוכן גז השלום.

1067
01:26:08,080 --> 01:26:10,367
לְהַקְשִׁיב.

1068
01:26:17,240 --> 01:26:18,765
מַבָּט!

1069
01:26:30,920 --> 01:26:33,685
קאבל, הם מתפרעים!
זו ברבריות לחזור.

1070
01:26:33,800 --> 01:26:36,531
- מי אתה? - וויליאם ג'ינס
- המחלקה האסטרונומית, אקדח חלל.

1071
01:26:36,600 --> 01:26:38,682
עצרנו את דרכי הנשימה.
הם יצטרכו ללכת ברגל.

1072
01:26:38,760 --> 01:26:41,604
וייקח להם שעה או יותר להשיג
שם, אפילו אלה שכבר התחילו.

1073
01:26:41,680 --> 01:26:46,083
אסור לשבור את האקדח הזה אחרי הכל
הניסויים האחרונים נעשו!

1074
01:26:46,160 --> 01:26:48,083
- כשהכל היה מוכן!
- כשהכל היה מוכן?

1075
01:26:48,160 --> 01:26:51,926
אם הם ישברו את אקדח התופת הזה,
אז הכבוד מרוצה ואתה לא צריך ללכת.

1076
01:26:52,000 --> 01:26:54,924
הם לא ירסקו את האקדח.
- נניח שהאקדח נורה עכשיו?

1077
01:26:55,000 --> 01:26:58,721
- האם הגליל יגיע לירח?
- הוא היה מחטיא ועף לחלל החיצון.

1078
01:26:58,800 --> 01:27:01,406
השעה 5:00 עכשיו.
אם האקדח נורה לפני 7:00 -

1079
01:27:01,480 --> 01:27:02,766
- ויכול להיות?
כן.

1080
01:27:02,840 --> 01:27:04,888
- אז - - אנחנו הולכים עכשיו.
- לא, לא, לא!

1081
01:27:04,960 --> 01:27:07,531
אני לא יודע מה להגיד,
אבל אל תלך. אל תלך.

1082
01:27:07,600 --> 01:27:09,762
אבל, אבא, אנחנו חייבים ללכת עכשיו,
או שאולי לעולם לא נלך.

1083
01:27:09,840 --> 01:27:12,411
ואז במשך שארית חיינו, נעשה
להרגיש שהתחמקנו וחיינו לשווא.

1084
01:27:12,480 --> 01:27:13,970
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

1085
01:29:12,120 --> 01:29:13,804
בִּמְהִירוּת. בדרך זו.

1086
01:29:23,960 --> 01:29:26,930
אם תעלה לרציף,
אנחנו נשמור על זה למטה.

1087
01:29:27,000 --> 01:29:28,331
יָמִינָה.

1088
01:30:37,840 --> 01:30:40,286
כווץ את כל השרירים שלך
כשמגיע זעזוע המוח.

1089
01:30:40,360 --> 01:30:42,522
תוך חמש דקות, אתה תהיה מסוגל
להשתחרר ולהסתובב.

1090
01:31:18,280 --> 01:31:20,169
הנה האיש!

1091
01:31:20,240 --> 01:31:23,164
יש את האיש שיציע
בתו לשטן המדע.

1092
01:31:23,240 --> 01:31:25,242
מה אתה רוצה כאן?

1093
01:31:25,320 --> 01:31:28,244
אנחנו רוצים להציל את הצעירים האלה
מהניסויים שלך.

1094
01:31:28,320 --> 01:31:31,847
אנחנו רוצים לשים קץ
לשטות בלתי אנושית זו.

1095
01:31:31,920 --> 01:31:34,491
אנחנו מתכוונים להשמיד את האקדח הזה!

1096
01:31:34,560 --> 01:31:37,086
יש לנו זכות לעשות
מה אנחנו אוהבים בחיינו -

1097
01:31:37,160 --> 01:31:38,321
עם סוג החיים שלנו.

1098
01:31:38,400 --> 01:31:41,006
אנחנו לא מרגיזים אותך בחייך האמנותיים.

1099
01:31:41,080 --> 01:31:43,162
יש לך ביטחון, הרבה - כל מה שאתה רוצה.

1100
01:31:43,240 --> 01:31:46,130
אנחנו רוצים להפוך את העולם בטוח לגברים.

1101
01:31:46,200 --> 01:31:47,929
אף אחד לא מונע ממך.

1102
01:31:48,000 --> 01:31:50,002
איך אנחנו יכולים לעשות את זה
כאשר המדע וההמצאות שלך...

1103
01:31:50,080 --> 01:31:51,764
משנים לנו את החיים ללא הרף...

1104
01:31:51,840 --> 01:31:55,925
כשאתה לנצח
להמציא דברים מוזרים...

1105
01:31:56,000 --> 01:31:58,401
כשאתה עושה את מה שאנחנו חושבים נהדר
נראה קטן...

1106
01:31:58,480 --> 01:32:01,848
כשאתה עושה את מה שאנחנו חושבים חזק
נראה חלש?

1107
01:32:01,920 --> 01:32:05,083
אנחנו לא רוצים אותך
באותו עולם איתנו.

1108
01:32:05,160 --> 01:32:07,208
אנחנו לא רוצים את המשלחת הזו.

1109
01:32:07,280 --> 01:32:11,171
אנחנו לא רוצים שהאנושות תלך
החוצה אל הירח ואל כוכבי הלכת.

1110
01:32:11,240 --> 01:32:14,369
נשנא אותך יותר אם תצליח
מאשר אם תיכשל.

1111
01:32:14,440 --> 01:32:16,169
להשמיד את האקדח!

1112
01:32:18,600 --> 01:32:21,888
עוד לפני שאתה יכול להגיע
בסיס האקדח, הוא יורה.

1113
01:32:23,120 --> 01:32:25,441
היזהרו מזעזוע המוח.

1114
01:32:25,560 --> 01:32:27,369
היזהרו מזעזוע מוח!

1115
01:32:49,520 --> 01:32:51,568
המתנה, חדר בקרה.

1116
01:33:10,880 --> 01:33:12,644
נקה את כל המשקיפים מבחוץ.

1117
01:33:45,920 --> 01:33:47,490
לעמוד מהצד לירות.

1118
01:34:41,400 --> 01:34:43,209
שָׁם! הנה הם הולכים.

1119
01:34:43,320 --> 01:34:45,049
הברק הקלוש הזה של אור.

1120
01:34:46,760 --> 01:34:50,526
אני מרגיש שמה שעשינו הוא מפלצתי.
מה שהם עשו זה נפלא.

1121
01:34:50,600 --> 01:34:53,570
- יחזרו?
- כן, ולך שוב ושוב -

1122
01:34:53,640 --> 01:34:56,041
עד לביצוע הנחיתה
והירח נכבש.

1123
01:34:56,120 --> 01:34:58,521
זו רק התחלה.

1124
01:34:58,600 --> 01:35:00,682
ואם הם לא יחזרו -
הבן שלי והבת שלך -

1125
01:35:00,760 --> 01:35:02,444
מה עם זה, קבל?

1126
01:35:02,520 --> 01:35:04,409
אז כרגע אחרים ילכו.

1127
01:35:05,080 --> 01:35:08,050
הו, אלוהים! האם לעולם לא יהיה
כל גיל של אושר?

1128
01:35:08,120 --> 01:35:09,724
האם לעולם לא תהיה מנוחה?

1129
01:35:09,800 --> 01:35:12,371
לנוח מספיק לאדם הפרטי.

1130
01:35:12,440 --> 01:35:15,569
יותר מדי ומוקדם מדי,
ואנחנו קוראים לזה מוות.

1131
01:35:15,640 --> 01:35:17,768
אבל לאדם, אין מנוחה ואין סוף.

1132
01:35:17,840 --> 01:35:20,810
הוא חייב להמשיך,
כיבוש מעבר לכיבוש.

1133
01:35:21,760 --> 01:35:24,843
קודם כל הכוכב הקטן הזה
והרוחות והגליות שלה...

1134
01:35:24,920 --> 01:35:28,447
ואחר כך כל חוקי הנפש
וחומר המעכב אותו.

1135
01:35:29,320 --> 01:35:31,800
ואז כוכבי הלכת עליו...

1136
01:35:31,880 --> 01:35:35,646
ולבסוף, החוצה
עצום לכוכבים.

1137
01:35:36,640 --> 01:35:39,086
וכשהוא כבש
כל עומקי החלל...

1138
01:35:39,160 --> 01:35:42,130
וכל מסתורי הזמן...

1139
01:35:42,200 --> 01:35:44,931
עדיין הוא יתחיל.

1140
01:35:46,160 --> 01:35:48,970
אבל אנחנו יצורים קטנים כאלה.

1141
01:35:49,040 --> 01:35:52,169
האנושות המסכנה - כל כך שברירית, כל כך חלשה.

1142
01:35:52,240 --> 01:35:54,163
קטן - חיות קטנות.

1143
01:35:55,560 --> 01:35:57,244
חיות קטנות.

1144
01:35:58,320 --> 01:36:03,247
ואם אנחנו לא יותר מחיות, אנחנו חייבים
לחטוף כל פיסת אושר קטנה...

1145
01:36:03,360 --> 01:36:06,842
ותחיה ותסבול ותעבור...

1146
01:36:06,920 --> 01:36:10,845
לא חשוב יותר מהכל
החיות האחרות עושות או עשו.

1147
01:36:12,640 --> 01:36:16,201
זה זה... או זה.

1148
01:36:16,280 --> 01:36:19,011
כל היקום או האין.

1149
01:36:21,360 --> 01:36:23,362
מה זה יהיה, Passworthy?

1150
01:36:25,280 --> 01:36:27,487
איזה זה יהיה?

1151
01:36:29,880 --> 01:36:33,168
♪ מה זה יהיה? ♪

1152
01:36:39,200 --> 01:36:42,682
♪ מה זה יהיה? ♪

1153
01:36:48,880 --> 01:36:52,771
♪ מה זה יהיה? ♪



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org